1 00:00:02,000 --> 00:00:03,200 {\an8}Pozdravljeni! 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,840 {\an8}- Elvis Presley med ugankarji. - Kje je James? 3 00:00:04,840 --> 00:00:05,880 {\an8}James je na primeru. 4 00:00:05,880 --> 00:00:07,920 {\an8}Do pred tremi nočmi, ko sploh ni prišel domov. 5 00:00:07,920 --> 00:00:10,800 Pravzaprav edina oseba, ki lahko dostop do policijske postaje je James. 6 00:00:10,800 --> 00:00:14,320 Ali nekdo, ki gleda neverjetno kot on. 7 00:00:14,320 --> 00:00:15,760 Izgleda kot koda. 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,640 Uporabite to za zapisovanje o vsem, kar je raziskoval. 9 00:00:18,640 --> 00:00:19,840 Bom uredil. 10 00:00:19,840 --> 00:00:21,240 Samo več podatkov potrebujem. 11 00:00:21,240 --> 00:00:22,760 Moram izvedeti kaj je počel 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,960 na čem je delal s katerim je delal. 13 00:00:24,960 --> 00:00:26,640 Spoznal sem večino njegovih kolegov. 14 00:00:26,640 --> 00:00:28,160 Vse vam lahko na kratko predstavim. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,640 - DCI Taylor ... - Ah! 16 00:00:29,640 --> 00:00:32,440 Verjamem, da si nedavno narejene čudeže. 17 00:00:32,440 --> 00:00:36,200 Človek, zaradi katerega so aretirali Sinclair se je ubil z umorom. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,040 Tukaj se nekaj prikriva. 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,520 To vemo. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,400 Je to vse povezano v primeru Sinclair? 21 00:00:41,400 --> 00:00:43,840 Tisti ti in James sta delala? Blogger. 22 00:00:43,840 --> 00:00:45,360 Mojega moža še vedno ni. 23 00:00:45,360 --> 00:00:46,920 Zapustil te je, prav? 24 00:00:46,920 --> 00:00:48,200 Moj brat te je zapustil. 25 00:00:48,200 --> 00:00:49,960 Holly Pinder so našli mrtvo. 26 00:00:49,960 --> 00:00:52,920 Vaša žena je bila aretirana pod sumom umora. 27 00:00:52,920 --> 00:00:54,680 Tukaj je tako malo datotek, 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,040 tudi jaz nimam dostopa. 29 00:00:56,040 --> 00:00:58,160 Adam Newsum, aretiram ste osumljeni umora. 30 00:00:58,160 --> 00:01:00,440 Jaz nisem inšpektor James Taylor. 31 00:01:01,800 --> 00:01:03,480 Jaz sem njegov brat, John. 32 00:01:03,480 --> 00:01:06,040 Edini Taylor, ki je bil dela na tej postaji 33 00:01:06,040 --> 00:01:08,760 on je bil tisti ki je bil pravzaprav detektiv. 34 00:01:08,760 --> 00:01:10,840 Ponujamo, da postavimo Johna plače kot svetovalec. 35 00:01:10,840 --> 00:01:12,320 Svetovalec v čem? 36 00:01:12,320 --> 00:01:13,760 Uganke. 37 00:01:13,760 --> 00:01:14,920 To je izvorna koda. 38 00:01:14,920 --> 00:01:16,400 Tako rešujemo kodo. 39 00:01:16,400 --> 00:01:18,440 - Mislim, da je to to. - To je naslov. 40 00:01:18,440 --> 00:01:21,000 Vse to je Sinclairjeva raziskava. 41 00:01:21,000 --> 00:01:22,880 Tu nekje je zgodba 42 00:01:22,880 --> 00:01:25,040 dovolj pomemben, da ga ubiješ. 43 00:01:25,040 --> 00:01:27,320 Kako pogosto ljudje ubiti tukaj? 44 00:01:50,880 --> 00:01:52,520 Tole nosim samo gdč. Kemper. 45 00:01:52,520 --> 00:01:54,120 Okvir na desni. 46 00:01:54,120 --> 00:01:55,720 Mami, mislim, da so vstopnice prispele ... 47 00:01:55,720 --> 00:01:58,200 Točno vem, kje so, Hvala, Patricia. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,400 - Lahko samo rečem...? - Ne, ne moreš. 49 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 - Povedal si dovolj. - Mami, res mislim ... - Dovolj. 50 00:02:03,240 --> 00:02:05,360 Pogovorimo se o tem ko smo doma. 51 00:02:06,520 --> 00:02:08,920 - Pridi. - Vstopili ste levo polje, dame. 52 00:02:08,920 --> 00:02:11,040 Skozi vrata, naravnost po stopnicah. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,480 dame in gospodje, prosim sedite. 54 00:02:14,480 --> 00:02:16,400 Predstava se bo začela v dveh minutah. 55 00:02:16,400 --> 00:02:18,000 To sta dve minuti do zavese. 56 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 hvala 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,280 - Tukaj ne vidite ničesar. - Tiho, mama! 58 00:02:33,280 --> 00:02:34,880 Za božjo voljo, ugasni ga. 59 00:02:36,280 --> 00:02:38,960 No, pričakovali bi strežnik do strežnika. 60 00:02:38,960 --> 00:02:41,680 - res! - Usedi se. Zakaj se moraš tako razburjati? 61 00:02:41,680 --> 00:02:43,640 Standardov ni več. 62 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Samo sedi. Ljudje nas gledajo. 63 00:02:47,000 --> 00:02:49,760 dame in gospodje, prosim izklopite svoje naprave. 64 00:02:49,760 --> 00:02:51,920 - Kaj zdaj? - Snemanje ni dovoljeno. 65 00:02:51,920 --> 00:02:54,640 - Doom, to mesto. Šokantno! - Ššš! 66 00:03:15,400 --> 00:03:17,880 PLESAK 67 00:03:17,880 --> 00:03:20,680 OPERNO PETJE 68 00:03:32,480 --> 00:03:34,440 Poiščite zadnji izhod, pripelji avto okoli. 69 00:03:34,440 --> 00:03:35,920 zdaj. 70 00:03:35,920 --> 00:03:37,480 Hm... Kaj se dogaja? 71 00:03:37,480 --> 00:03:39,560 Pokliči policijo v Cambridgeu. Vprašaj za Zieglerja. 72 00:03:42,640 --> 00:03:47,320 PETJE CRESCEND 73 00:03:49,200 --> 00:03:51,920 KRIČAJO 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,880 Vedno si bil njen najboljši prijatelj. 75 00:04:19,880 --> 00:04:22,040 Mogoče sem bil enega, ki bi se poročil z njo, 76 00:04:22,040 --> 00:04:23,400 ampak to se nikoli ni spremenilo. 77 00:04:23,400 --> 00:04:25,600 Izginila sem iz življenja svoje družine 78 00:04:25,600 --> 00:04:28,880 tedne prej Izginila sem od doma. 79 00:04:28,880 --> 00:04:31,440 In rekel sem si, da delam torej v iskanju odgovorov 80 00:04:31,440 --> 00:04:33,360 in večje dobro. 81 00:04:33,360 --> 00:04:34,400 Toda resnica je... 82 00:04:35,680 --> 00:04:37,400 ..karkoli sem iskal 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,880 da me odvleče stran od življenja Postala sem nezadovoljna. 84 00:04:39,880 --> 00:04:41,760 TRKAJ NA VRATA 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,360 Zdelo se mi je, da sem slišal očetov glas. 86 00:04:46,360 --> 00:04:48,160 Kako to veš? ali ni tvoj stric john? 87 00:04:48,160 --> 00:04:49,320 Je še v postelji? 88 00:04:49,320 --> 00:04:50,480 Mm-hm. 89 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 In malo bolj nazalno. 90 00:04:53,720 --> 00:04:56,000 Zakaj to še naprej igraš? 91 00:04:56,000 --> 00:04:57,640 Mogoče pogrešam njegov nenazalni ton. 92 00:04:59,880 --> 00:05:01,400 Veš, da je moral povedati vse to. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,840 Poskušal nas je zaščititi. 94 00:05:02,840 --> 00:05:04,440 Vedel je, da nekdo lahko prisluškovati. 95 00:05:04,440 --> 00:05:06,040 To je bila njegova edina naslovnica. 96 00:05:07,400 --> 00:05:10,320 Veš, tvoj stric John pravi dve stvari sta lahko res hkrati. 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,600 to. 98 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 - Ne vem, kaj to pomeni. - Jaz tudi ne. 99 00:05:15,680 --> 00:05:18,520 Me veseli, da vas je več Bolje kot Taylor, srček. 100 00:05:18,520 --> 00:05:20,720 hvala 101 00:05:20,720 --> 00:05:21,960 VRATA SE ZAPIRAJO 102 00:05:29,920 --> 00:05:31,480 Ne, ne, ne, ne, ne. 103 00:05:39,880 --> 00:05:41,160 jutro. 104 00:05:41,160 --> 00:05:42,840 Oh, je to zame? 105 00:05:42,840 --> 00:05:44,800 Odšel bom zgodaj. 106 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 "Pokvarjena trgovina." 107 00:05:48,000 --> 00:05:49,040 To je zgodba? 108 00:05:50,720 --> 00:05:53,320 Je to vsa zgodba? 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,800 - Kam je šel moj zajtrk? - Ne vem. 110 00:06:09,640 --> 00:06:11,360 Uživaš pri tem, kajne? 111 00:06:11,360 --> 00:06:14,120 Vedno sem užival v iskanju za igle v senu. 112 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Mmm. 113 00:06:18,680 --> 00:06:20,280 Delaš že dva tedna. 114 00:06:22,280 --> 00:06:24,120 14 celih dni 115 00:06:24,120 --> 00:06:26,280 se prebija skozi Sinclairjeve datoteke. 116 00:06:26,280 --> 00:06:28,680 Ti...ničesar nisi odkril. 117 00:06:29,760 --> 00:06:31,520 Pa saj še ne bi, kajne? 118 00:06:31,520 --> 00:06:32,920 To je šele prva faza. 119 00:06:32,920 --> 00:06:34,920 Jaz... vse jih katalogiziram. 120 00:06:34,920 --> 00:06:36,720 Tisti kup tam na desni, 121 00:06:36,720 --> 00:06:38,480 to je za neumnosti - 122 00:06:38,480 --> 00:06:40,440 NLP-ji, duhovi, ogromne mačke. 123 00:06:40,440 --> 00:06:42,400 - "Ogromne mačke"? - da 124 00:06:42,400 --> 00:06:44,280 Mislim, da niso velikani, 125 00:06:44,280 --> 00:06:46,520 samo... večji od običajnega. 126 00:06:46,520 --> 00:06:48,080 In tisti kup na sredini, 127 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 to so ljudje, ki se kvalificirajo za slavne osebnosti po sodobni definiciji. 128 00:06:51,800 --> 00:06:53,040 Tisti tam na koncu 129 00:06:53,040 --> 00:06:56,160 je za vse, kar omenja policijo ali kazenske preiskave. 130 00:06:56,160 --> 00:06:58,320 Ironično, to je najbolj dolgočasno. 131 00:06:58,320 --> 00:07:01,560 In kaj kdaj imaš svoje tri sklade? 132 00:07:01,560 --> 00:07:03,040 Najprej bom odpustil, 133 00:07:03,040 --> 00:07:04,800 zmešaj druga dva skupaj... 134 00:07:04,800 --> 00:07:06,800 LUCY IZDIHNE ..in nato znova zaženite postopek, 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,760 tokrat s strožjimi merili. 136 00:07:08,760 --> 00:07:12,000 Naredite to dovoljkrat in na koncu bomo imeli eno datoteko 137 00:07:12,000 --> 00:07:13,520 za katero je Sinclair umrl 138 00:07:13,520 --> 00:07:16,080 in razlog za mojo bratovo izginotje. 139 00:07:16,080 --> 00:07:17,480 Verjetno. 140 00:07:18,520 --> 00:07:20,400 - Uspelo mi je, veš. - Hm? 141 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 Oh, hvala, Henry. 142 00:07:22,040 --> 00:07:23,240 Zelo lepo. 143 00:07:23,240 --> 00:07:24,880 Imeli smo toliko zagona. 144 00:07:25,920 --> 00:07:27,720 Zakaj postaja ni poklicala? 145 00:07:27,720 --> 00:07:29,800 Potrebujemo te nazaj notri. Tam te potrebujemo. 146 00:07:29,800 --> 00:07:32,440 Kopati, najti nekaj dejstev, za božjo voljo. 147 00:07:32,440 --> 00:07:33,920 Bili ste na kraju zločina, 148 00:07:33,920 --> 00:07:35,760 rešil si zločin v petih minutah. 149 00:07:35,760 --> 00:07:38,280 Zakaj se od takrat nihče ni oglasil? 150 00:07:38,280 --> 00:07:41,160 No, verjetno nihče odkar je bil ubit. 151 00:07:41,160 --> 00:07:43,120 Ali želite nekoga ubiti? 152 00:07:43,120 --> 00:07:46,720 Tega nočem...operi. 153 00:07:46,720 --> 00:07:50,760 TELEFON ZVONI 154 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 No, upam, da se počutiš zelo krivega. 155 00:07:57,120 --> 00:07:58,840 Živjo, Russell. 156 00:08:06,320 --> 00:08:07,640 To se zdi bolj gladko kot običajno. 157 00:08:07,640 --> 00:08:09,360 Kakšna je hitrost? 158 00:08:09,360 --> 00:08:10,960 Pravega. 159 00:08:10,960 --> 00:08:12,560 To mora biti to. 160 00:08:14,600 --> 00:08:16,760 John, kaj misliš? James želi, da to storimo? 161 00:08:17,680 --> 00:08:19,520 Se vam je kdaj zgodilo, da 162 00:08:19,520 --> 00:08:21,000 daleč od tega, da bi zapustil a sled kruhovih drobtin 163 00:08:21,000 --> 00:08:22,560 za njegovega genialnega brata... 164 00:08:23,640 --> 00:08:25,400 ..če ne njegova žena, ki ji sledi, 165 00:08:25,400 --> 00:08:28,120 pravzaprav nas samo izkorišča varno shraniti datoteke, ki jih je ukradel? 166 00:08:29,360 --> 00:08:32,640 In zdaj od nas pričakuje samo spet sedeti in čakati v temi? 167 00:08:33,920 --> 00:08:35,760 Seveda obstaja. 168 00:08:35,760 --> 00:08:37,360 - res? - Očitno. 169 00:08:37,360 --> 00:08:40,440 Ampak moral bi vzeti koga drugega potem jih shranite, kajne? 170 00:08:40,440 --> 00:08:43,080 Ker bom minil vsak izmed njih 171 00:08:43,080 --> 00:08:45,440 Grem izvedet za kaj gre 172 00:08:45,440 --> 00:08:48,080 in jaz ga bom našel in pripeljal ga bom domov. 173 00:08:52,240 --> 00:08:54,600 Verjetno ga bom potreboval poberi potem tudi. 174 00:08:54,600 --> 00:08:56,760 Dobro. Vesel sem, da sem nekako vključen. 175 00:08:58,840 --> 00:09:01,360 PRASKANJE BRISALCEV 176 00:09:10,480 --> 00:09:11,960 OK. VSE PRAV. 177 00:09:17,600 --> 00:09:21,160 - Pozdravljeni, inšpektor Carter. - Živjo, Lucy. kako si 178 00:09:21,160 --> 00:09:22,600 Hm... Ja. Ja, dobro. 179 00:09:22,600 --> 00:09:24,600 Čisto sam sem popolnoma čez to celoto 180 00:09:24,600 --> 00:09:26,160 namestili umor, torej... 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,200 kako si 182 00:09:28,200 --> 00:09:29,800 V redu. Hm... 183 00:09:29,800 --> 00:09:32,720 Smejali se boste ko ti to povem 184 00:09:32,720 --> 00:09:35,320 a se je izkazalo, da jih nimam imeti vozniško dovoljenje. 185 00:09:36,400 --> 00:09:38,080 JOHN SE SMEJE 186 00:09:38,080 --> 00:09:39,920 ali bolje rečeno, 187 00:09:39,920 --> 00:09:42,000 ampak nisem razumel da jih zmanjka. 188 00:09:42,960 --> 00:09:44,160 Kdaj je izginilo? 189 00:09:44,160 --> 00:09:46,000 Med Covidom, očitno. 190 00:09:46,000 --> 00:09:48,240 Bilo je zmedeno čas za vse. 191 00:09:49,800 --> 00:09:52,640 Torej ves čas, ko si bil lažno predstavljanje detektiva, 192 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 tudi vozil si okoli brez dovoljenja? 193 00:09:56,360 --> 00:09:58,600 Da, ampak izgleda lepo manjši v primerjavi. 194 00:10:00,440 --> 00:10:02,240 Me boš počakal tukaj? 195 00:10:02,240 --> 00:10:03,960 John, šef želi poročati, 196 00:10:03,960 --> 00:10:06,200 in potem smo priča zločinu scena. Lahko bi bili tam več ur. 197 00:10:06,200 --> 00:10:07,920 prav. 198 00:10:07,920 --> 00:10:09,040 Je to OK? 199 00:10:10,080 --> 00:10:11,720 Nekdo ga bo odpeljal domov. 200 00:10:14,800 --> 00:10:17,480 Kaj hoče super? Je to dobra novica? 201 00:10:17,480 --> 00:10:19,640 DS Finch in DC Evans 202 00:10:19,640 --> 00:10:21,840 oba sta bila premeščena na drugo postajo. 203 00:10:21,840 --> 00:10:23,800 Kaj? Zakaj? 204 00:10:23,800 --> 00:10:25,960 Tako lahko dolgo živim in srečna življenja. 205 00:10:27,400 --> 00:10:29,080 Holly Pinder je umrla, 206 00:10:29,080 --> 00:10:31,920 pustite popolno evidence zasebne elektronske pošte, 207 00:10:31,920 --> 00:10:34,360 zgodovina iskanja, izbrisani dokumenti 208 00:10:34,360 --> 00:10:36,200 in indiskretnih pritiskov tipk 209 00:10:36,200 --> 00:10:37,680 od skoraj vsakega človeka 210 00:10:37,680 --> 00:10:40,240 ki je kdaj delal v postaje v zadnjem desetletju. 211 00:10:40,240 --> 00:10:42,440 Ves njen material za izsiljevanje. 212 00:10:42,440 --> 00:10:44,800 Njena celotna zbirka obremenilne listine 213 00:10:44,800 --> 00:10:46,280 je bil pripeljan sem. 214 00:10:46,280 --> 00:10:49,680 Klet je zdaj posvečena samo za to operacijo, 215 00:10:49,680 --> 00:10:50,960 torej je izven meja... 216 00:10:52,080 --> 00:10:53,280 ..za vse nas. 217 00:10:53,280 --> 00:10:54,880 Nisem vedel, da imamo klet. 218 00:10:54,880 --> 00:10:56,120 Pa naj tako tudi ostane. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,240 - Pravkar si mi povedal... - Ne vemo kaj se bo razkrilo 220 00:10:58,240 --> 00:11:00,360 vendar lahko stavite, da so glave kmalu se bo začel vrteti. 221 00:11:00,360 --> 00:11:01,680 James bo tam. 222 00:11:01,680 --> 00:11:04,320 DS Finch in DC Evans, pa ne bo. 223 00:11:04,320 --> 00:11:06,680 Prav tako ne smejo trpeti krivda po povezavi. 224 00:11:06,680 --> 00:11:09,600 Oba imata zelo, zelo pred njimi so dobre kariere. 225 00:11:09,600 --> 00:11:10,920 res? 226 00:11:10,920 --> 00:11:12,080 Oba?! 227 00:11:12,080 --> 00:11:13,320 to. oboje. 228 00:11:13,320 --> 00:11:14,840 Zato sem jim dal možnost 229 00:11:14,840 --> 00:11:17,120 prenos daleč iz očesa nevihte 230 00:11:17,120 --> 00:11:20,480 in ko sta oba v očeh zavrnil vzeti... 231 00:11:20,480 --> 00:11:21,920 ..naročil sem ga, 232 00:11:21,920 --> 00:11:23,680 enega sem dal tudi inšpektorju Carterju. 233 00:11:24,920 --> 00:11:26,160 "DCI"? 234 00:11:26,160 --> 00:11:27,640 Kar je zavrnil. 235 00:11:27,640 --> 00:11:29,800 - "D - C - Jaz"?! - Ja, John. 236 00:11:29,800 --> 00:11:33,040 Izkazalo se je, da delamo nekaj časa brez enega, se spomniš? 237 00:11:34,040 --> 00:11:35,920 Oh, ja. seveda 238 00:11:35,920 --> 00:11:37,960 Oprosti še enkrat za vse to. 239 00:11:37,960 --> 00:11:39,880 vse najboljše 240 00:11:39,880 --> 00:11:41,400 Hvala. 241 00:11:41,400 --> 00:11:43,080 Imamo dva nova policijski detektivi 242 00:11:43,080 --> 00:11:44,720 nima veze s Cambridgeom 243 00:11:44,720 --> 00:11:47,280 in nič ne poznam tebe, James ali karkoli, kar se je zgodilo tukaj. 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,960 To mora biti lepo. 245 00:11:48,960 --> 00:11:51,160 In gremo vsi naj tako ostane, kajne? 246 00:11:51,160 --> 00:11:53,240 Vsi vemo, kaj je na kocki, če tega ne storimo. 247 00:11:53,240 --> 00:11:56,720 No, verjetno, če bo kdaj ugotovil, da igram detektiva 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,360 in ti si to pomagal prikriti, 249 00:11:58,360 --> 00:12:00,560 potem bomo vsi odšli v zapor, kajne? 250 00:12:03,760 --> 00:12:06,000 prav. No, zagotovo bom potem se temu poskusite izogniti. 251 00:12:07,360 --> 00:12:09,480 Ali vas moram še vedno klicati "gospa"? 252 00:12:11,520 --> 00:12:14,640 No, zakaj me ne poskusiš poklicati "Carol" in vidite, kako zveni? 253 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Hm... 254 00:12:17,200 --> 00:12:19,120 Mislim, da ne bo sliši se približno prav... 255 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 ..gospa. 256 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 gospa. 257 00:12:29,680 --> 00:12:31,520 ONA IZDIHNE 258 00:12:31,520 --> 00:12:33,320 Všeč sta mi bila DS Finch in DC Evans. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,560 No, niso mrtvi, John. so v Colchestru. 260 00:12:36,560 --> 00:12:38,480 In mislim, da sem jim bil všeč. 261 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 Kaj pa če te nove ti nisem všeč? 262 00:12:41,760 --> 00:12:43,520 Kaj ni všeč? 263 00:12:43,520 --> 00:12:46,200 Vedno so mi govorili Jaz sem pridobljen okus. 264 00:12:46,200 --> 00:12:47,800 DCI CARTER SE POsmehuje 265 00:12:47,800 --> 00:12:50,120 Ja, no, iskreno, John, tudi ta dva. 266 00:12:58,080 --> 00:13:00,400 - Poglej to. - O moj bog. - Samo sedel je tam zadaj. 267 00:13:00,400 --> 00:13:02,000 To sploh ni grozljivo, kajne? 268 00:13:02,000 --> 00:13:03,760 ONA SPUŠČA OTROŠKE ZVOKE 269 00:13:03,760 --> 00:13:04,880 To je kraj zločina. 270 00:13:04,880 --> 00:13:07,680 Prizorišče zločina je zgoraj. Nihče ni umrl na odru, kajne? 271 00:13:07,680 --> 00:13:09,400 Ne pozabite, nisem bral recenzij. 272 00:13:11,840 --> 00:13:13,720 Kje je DCI Carter? 273 00:13:13,720 --> 00:13:15,600 Zakaj ga potrebuje? zunanji svetovalec? 274 00:13:15,600 --> 00:13:18,240 Največ drži stopnja zaporov za okrožje. 275 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 - Briljantno. To gre tja, je to - Hm. 276 00:13:21,120 --> 00:13:23,080 Ali ste slišali karkoli o tem... 277 00:13:23,080 --> 00:13:25,080 ..uganko, ki jo prinašajo? 278 00:13:25,080 --> 00:13:26,320 - Ludwig? - Da. - Ne veliko. 279 00:13:26,320 --> 00:13:28,280 Očitno domnevno biti nekakšen 280 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 neverjeten supergenij. 281 00:13:30,280 --> 00:13:33,640 ZVONAC 282 00:13:34,960 --> 00:13:36,200 Oh, to je "umik". 283 00:13:37,480 --> 00:13:39,040 No, morali bi imeti znak. 284 00:13:39,040 --> 00:13:40,160 dobro jutro 285 00:13:40,160 --> 00:13:41,400 Spet. 286 00:13:41,400 --> 00:13:42,560 To je John Taylor, 287 00:13:42,560 --> 00:13:43,880 svetovalec za kraj zločina. 288 00:13:43,880 --> 00:13:46,120 "Svetovalec na kraju zločina" - je to moj naslov? 289 00:13:46,120 --> 00:13:47,920 JOHN SE POsmehuje To se dobro sliši, kajne? 290 00:13:47,920 --> 00:13:49,240 to. 291 00:13:49,240 --> 00:13:52,360 In to, DC Ethan Cole in DC Caitlin Sullivan. 292 00:13:57,080 --> 00:13:58,840 - To je njegovo. - Ne, ni. 293 00:13:59,960 --> 00:14:01,880 To je rekvizit iz predstave. 294 00:14:01,880 --> 00:14:03,960 Kaj si naredil z njim? 295 00:14:03,960 --> 00:14:05,520 Nič nisem naredil s tem. 296 00:14:08,600 --> 00:14:11,520 Mislim, da bi ga morali dodati v škatli, kajne, John? 297 00:14:11,520 --> 00:14:14,080 Hm? Oh, ja. dobra ideja 298 00:14:15,280 --> 00:14:16,480 Lahko ostaneš tukaj prosim? 299 00:14:17,720 --> 00:14:19,160 oprosti? 300 00:14:19,160 --> 00:14:22,600 Svetovalec na kraju zločina bi prosim, da ostaneš tukaj spodaj. 301 00:14:31,080 --> 00:14:32,680 Torej je bila žrtev tam ... 302 00:14:34,240 --> 00:14:36,200 ..nekdo je bil tam in nekdo tam. 303 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Njene hčere. 304 00:14:39,480 --> 00:14:42,040 In bila je ubita spredaj na stotine prič. 305 00:14:44,040 --> 00:14:45,800 ali me vidiš 306 00:14:45,800 --> 00:14:48,600 Ja, lahko. Oprostite, zakaj Moram ostati tukaj? 307 00:14:48,600 --> 00:14:51,200 - Naj vidim, če me vidiš. - V redu. 308 00:14:51,200 --> 00:14:52,240 No, lahko. torej... 309 00:14:53,920 --> 00:14:55,680 Lahko sedim tukaj? 310 00:14:55,680 --> 00:14:57,720 Pa ni šlo zadnja oseba zelo dobro 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,400 ampak na vsak način. 312 00:15:05,480 --> 00:15:06,760 Oh. 313 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 Kaj pa zdaj? 314 00:15:09,160 --> 00:15:11,560 - Na vrhu glave. - Koliko stane vrh moje glave? 315 00:15:11,560 --> 00:15:13,520 Kako visok je vrh njegove glave? 316 00:15:13,520 --> 00:15:15,400 Do obrvi. 317 00:15:15,400 --> 00:15:16,880 Kako visoka je bila? 318 00:15:16,880 --> 00:15:18,920 Oh. uh... 319 00:15:21,800 --> 00:15:24,000 Nimam točnega ... Uh ... 320 00:15:26,080 --> 00:15:27,960 Bila je majhna starka. 321 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 Torej brez prič. 322 00:15:32,360 --> 00:15:34,520 Kaj pa tista škatla nasproti? 323 00:15:34,520 --> 00:15:36,440 To mora biti jasno poglej tukaj. 324 00:15:36,440 --> 00:15:39,600 to. Imeli so prve službe ista ideja, vendar je bila prazna. 325 00:15:39,600 --> 00:15:42,560 res? Na dnu piše "razprodano". 326 00:15:42,560 --> 00:15:46,280 Postavljen je bil strežnik zunaj, približno... 327 00:15:46,280 --> 00:15:47,960 ..dva metra stran. 328 00:15:47,960 --> 00:15:50,440 Pričal, da nihče vstopili ali izstopili. 329 00:15:50,440 --> 00:15:52,680 - Mogoče je to storil strežnik. - Zakaj bi strežnik to naredil? 330 00:15:52,680 --> 00:15:54,880 Kako naj vem? Prvič sem slišal za njih. 331 00:15:54,880 --> 00:15:57,320 Ni bil strežnik, John. Imamo priznanje. 332 00:15:57,320 --> 00:15:58,800 Imaš priznanje? 333 00:15:58,800 --> 00:16:00,120 SIRENA ČIPA 334 00:16:00,120 --> 00:16:02,640 Uspelo mi je. Ubil sem jo. 335 00:16:02,640 --> 00:16:04,480 Torej, kaj počnem tukaj? 336 00:16:04,480 --> 00:16:05,960 Uganke ni. 337 00:16:05,960 --> 00:16:07,920 Oh, tu je uganka. 338 00:16:07,920 --> 00:16:10,160 Uspelo mi je. Pravkar sem zaskočil. 339 00:16:11,760 --> 00:16:13,240 Dve izpovedi? 340 00:16:13,240 --> 00:16:15,080 In samo en vbod. 341 00:16:15,080 --> 00:16:18,720 Počakaj. To pomeni, da moramo ugotovite, kdo ... tega ni storil. 342 00:16:18,720 --> 00:16:19,760 V glavnem. 343 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 No, ta je nov. 344 00:16:25,640 --> 00:16:26,680 Kaj pa to? 345 00:16:28,720 --> 00:16:30,560 Bog, Henry. Vse je v krvi! 346 00:16:30,560 --> 00:16:31,840 Oh. 347 00:16:31,840 --> 00:16:33,320 Oh, ne, ne, to je vse. 348 00:16:33,320 --> 00:16:35,160 To je kečap, mama. 349 00:16:35,160 --> 00:16:37,320 Draga, trije ljudje so ubit zaradi teh datotek. 350 00:16:37,320 --> 00:16:38,800 Prosim, potrudite se 351 00:16:38,800 --> 00:16:40,440 da ne maže svojega zajtrk po njihovem. 352 00:16:40,440 --> 00:16:41,960 - Kaj je notri? - To je samo slanina. 353 00:16:41,960 --> 00:16:43,400 ONA VZDIHNE 354 00:16:43,400 --> 00:16:44,960 Uh, ne. žal je ... 355 00:16:44,960 --> 00:16:47,400 ..kabala bogatih družin 356 00:16:47,400 --> 00:16:49,280 ki opravljajo obredne daritve 357 00:16:49,280 --> 00:16:50,680 da bi ohranili moč. 358 00:16:52,320 --> 00:16:53,640 Mislim, ni nemogoče, kajne? 359 00:16:53,640 --> 00:16:55,520 Torej, kaj bi naredil pravi tvoj stric john? 360 00:16:55,520 --> 00:16:56,800 Ah... 361 00:16:56,800 --> 00:16:59,280 - Ampak to je ... - OBA: ..popolnoma smešno. 362 00:16:59,280 --> 00:17:01,000 to. Kup neumnosti, prosim. 363 00:17:01,000 --> 00:17:02,360 To je brezupno. 364 00:17:02,360 --> 00:17:03,960 Ne vem kaj iščem. 365 00:17:03,960 --> 00:17:06,160 To sploh ni moj nabor veščin. 366 00:17:06,160 --> 00:17:08,400 Moral bi biti zunaj delati nekaj. 367 00:17:08,400 --> 00:17:09,800 kot? 368 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 ne vem 369 00:17:11,240 --> 00:17:13,320 Mislim, raziskujem Jamesovi kolegi, 370 00:17:13,320 --> 00:17:15,480 zasliševanje Sinclairjevih sosedov, 371 00:17:15,480 --> 00:17:16,720 nadzoruje Zieglerja. 372 00:17:16,720 --> 00:17:18,360 Veste, nekaj proaktivnega. 373 00:17:19,400 --> 00:17:21,640 Sploh nimam tvojega očeta policijske značke več. 374 00:17:21,640 --> 00:17:24,120 Dal ti ga je tvoj stric John nazaj, iz nekega razloga. 375 00:17:24,120 --> 00:17:26,320 Ja, no, mislim da ja nekako je moral. 376 00:17:26,320 --> 00:17:28,120 Tudi jaz res ne mislim tako to bi delovalo. 377 00:17:28,120 --> 00:17:29,840 Veliko manj sta si podobna Oče kot stric John. 378 00:17:29,840 --> 00:17:32,080 Porabljen zanj, ta značka je bila. 379 00:17:32,080 --> 00:17:35,080 Zanima me, če lahko kupite ponaredek kjerkoli. 380 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 hej kdo je to 381 00:17:38,080 --> 00:17:40,840 Oh, izgleda kot tisti tip s televizije. 382 00:17:40,840 --> 00:17:43,440 Z nekom, h kateremu grem domnevati, da ni njegova žena. 383 00:17:43,440 --> 00:17:44,960 Bog, kje so to dobili? 384 00:17:44,960 --> 00:17:46,680 Videti je, kot da je bilo posneto iz notranjosti omare. 385 00:17:46,680 --> 00:17:48,360 Misliš, da je to povezano? 386 00:17:48,360 --> 00:17:49,480 pomembno? 387 00:17:49,480 --> 00:17:51,840 Bog, ne. dvomim. Jaz ne Mislim, da naroča napade na ljudi. 388 00:17:51,840 --> 00:17:56,800 Mislim, on vodi predstavo o starinah, vrtnarjenju. 389 00:17:56,800 --> 00:17:59,480 Ja, no, mogoče lahko prodati tabloidom. 390 00:17:59,480 --> 00:18:00,520 Mmm. 391 00:18:01,720 --> 00:18:03,600 Ne, mama, to je bila šala. 392 00:18:03,600 --> 00:18:05,520 Hm? 393 00:18:05,520 --> 00:18:07,480 Ne, ne, sem si mislil o nečem drugem. 394 00:18:09,480 --> 00:18:11,080 Samo izskoči. Še naprej streljaš. 395 00:18:12,080 --> 00:18:14,280 Kaj? žal ne. kam greš 396 00:18:14,280 --> 00:18:15,840 Torej, je kaj za kosilo? 397 00:18:15,840 --> 00:18:18,480 Bog, ne. Ne bi smel tako misliti. 398 00:18:22,080 --> 00:18:24,880 Žal mi je gospa ne razumem 399 00:18:24,880 --> 00:18:26,160 Osebni interes, kako? 400 00:18:26,160 --> 00:18:27,760 Na primer, je poznal žrtev ali...? 401 00:18:27,760 --> 00:18:29,560 Samo tisto, kar motivira Glavni policist Ziegler 402 00:18:29,560 --> 00:18:32,120 zahtevajte posodobitve konkretni primeri me ne poznajo. 403 00:18:33,640 --> 00:18:35,760 Toda zdaj je tukaj. 404 00:18:35,760 --> 00:18:38,120 To je res slab čas, gospa. 405 00:18:38,120 --> 00:18:39,520 ONA VZDIHNE 406 00:18:39,520 --> 00:18:41,320 Raje ga opozori. 407 00:18:41,320 --> 00:18:44,360 In za božjo voljo se prepričajte sami NIKOLI nista sama skupaj. 408 00:18:51,560 --> 00:18:53,200 No, hm, kaj ... 409 00:18:53,200 --> 00:18:55,920 Kakšne kvalifikacije ste, gospod taylor? 410 00:18:55,920 --> 00:18:57,400 huh 411 00:18:57,400 --> 00:18:59,760 Oh! Deset GCSE in štiri A stopnje. 412 00:19:01,080 --> 00:19:02,520 Ne, oprosti. mislim 413 00:19:02,520 --> 00:19:05,840 kaj te kvalificira, da si svetovalec za kraj zločina? 414 00:19:05,840 --> 00:19:08,520 No, mislim geografija malo pomaga. 415 00:19:08,520 --> 00:19:10,920 Čeprav pravzaprav jaz dobil samo B. 416 00:19:10,920 --> 00:19:14,000 - Kaj? - Veš, da je tisti tip ki je rešil umor na parkirišču 417 00:19:14,000 --> 00:19:15,640 - so vsi govorili o tem? - Kaj? 418 00:19:15,640 --> 00:19:18,240 Človek, ki se je utopil v sredi večnadstropne stavbe? 419 00:19:19,560 --> 00:19:21,520 Kako ti je uspelo? - Oh, to je bilo enostavno. 420 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Lahko bi naredil z GNVQ. 421 00:19:26,640 --> 00:19:28,600 Glavni policist Ziegler na poti. 422 00:19:28,600 --> 00:19:30,000 Glavni policist Ziegler?! 423 00:19:31,560 --> 00:19:34,840 Da, John. Ne verjamem ste ga že srečali, kajne? 424 00:19:34,840 --> 00:19:36,400 Tako je, nisem. 425 00:19:37,480 --> 00:19:38,680 kdo je on 426 00:19:38,680 --> 00:19:40,280 On je glavni policist Ziegler. 427 00:19:42,080 --> 00:19:43,440 On je glavni policist. 428 00:19:43,440 --> 00:19:45,920 Pravzaprav sem ga spoznal kar nekajkrat. 429 00:19:45,920 --> 00:19:47,200 ja? Ali pozna tvoje ime? 430 00:19:48,720 --> 00:19:50,440 Verjetno. 431 00:19:50,440 --> 00:19:52,480 Russell, lahko samo...? 432 00:19:52,480 --> 00:19:55,520 Srečal sem glavnega policista Zieglerja velikokrat. 433 00:19:55,520 --> 00:19:57,640 Pogosteje, kot bi želel, čisto iskreno. 434 00:19:57,640 --> 00:19:59,360 Ne, John. 435 00:19:59,360 --> 00:20:01,360 James je srečal glavnega policista Ziegler večkrat. 436 00:20:01,360 --> 00:20:02,600 Niste ga srečali niti enkrat. 437 00:20:03,960 --> 00:20:06,080 Bog, želim si, da bi drugačen obraz. 438 00:20:06,080 --> 00:20:07,520 jaz tudi 439 00:20:09,080 --> 00:20:11,200 to. To je torej zadevni moški. 440 00:20:11,200 --> 00:20:12,920 Naš novi svetovalec, John Taylor. 441 00:20:20,640 --> 00:20:22,960 DCI Taylorjev brat? 442 00:20:22,960 --> 00:20:24,360 Kot sem rekel. 443 00:20:24,360 --> 00:20:25,960 brat dvojček? 444 00:20:25,960 --> 00:20:27,680 Ali tega nisem omenil? 445 00:20:27,680 --> 00:20:29,520 Identični brat dvojček? 446 00:20:33,080 --> 00:20:35,800 Počakaj. Policija tvojega brata? 447 00:20:35,800 --> 00:20:38,200 Bil je, ja. Preden se je upokojil. 448 00:20:38,200 --> 00:20:39,680 Še enkrat pozdravljeni, gospod. 449 00:20:41,520 --> 00:20:43,320 Glavni nadzornik Shaw mi pravi 450 00:20:43,320 --> 00:20:46,160 da ste rešili svoj prvi primer pri nas v manj kot 24 urah. 451 00:20:47,280 --> 00:20:48,680 Večinoma se je rešilo samo od sebe. 452 00:20:49,760 --> 00:20:51,840 To moramo čim prej zapreti 453 00:20:51,840 --> 00:20:53,680 in s čim manj težav. 454 00:20:55,440 --> 00:20:57,440 Bomo, gospod, in obveščali vas bomo. 455 00:20:59,440 --> 00:21:02,160 - Besedo, prosim. - gospod. 456 00:21:04,160 --> 00:21:06,760 Oh, vedno je lepo se vidimo gospod 457 00:21:06,760 --> 00:21:08,880 Pojma nima, kdo si. 458 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 JOHN ODČIŠČA GRLO 459 00:21:12,880 --> 00:21:15,240 Mislim, da je tega konec precej dobro, kajne? 460 00:21:15,240 --> 00:21:18,120 Zdaj, ali misliš, da bi lahko pogovorite se s temi ženskami, prosim? 461 00:21:32,680 --> 00:21:34,760 BIP 462 00:21:34,760 --> 00:21:36,080 da? 463 00:21:36,080 --> 00:21:38,480 Oh, zdravo. Ja, zdravo. 464 00:21:38,480 --> 00:21:40,320 Hm. jaz sem ... 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,400 Oh, brez skrbi. Prihajam gor. 466 00:21:42,400 --> 00:21:44,160 - Hvala vam! - Kaj? 467 00:21:44,160 --> 00:21:45,920 halo? 468 00:21:50,760 --> 00:21:53,080 VRATA SE ODPREJO 469 00:21:57,560 --> 00:21:59,120 zdravo 470 00:22:00,240 --> 00:22:01,280 zdravo 471 00:22:02,320 --> 00:22:03,800 Kje so vsi novinarji? 472 00:22:04,720 --> 00:22:06,000 oprosti kdo si 473 00:22:06,000 --> 00:22:08,480 Oh... Lucy. Lucy Betts, fotoreporter. 474 00:22:08,480 --> 00:22:10,440 svobodnjak. 475 00:22:10,440 --> 00:22:12,040 Je to celotno mesto? 476 00:22:13,440 --> 00:22:14,920 kaj hočeš 477 00:22:14,920 --> 00:22:17,040 Kaj hočeš? Bolj podobno. 478 00:22:17,040 --> 00:22:18,800 Kaj pa to? 479 00:22:22,040 --> 00:22:24,120 - Je to...? - da je. 480 00:22:25,320 --> 00:22:26,800 Kako si to dobil? 481 00:22:26,800 --> 00:22:28,280 Oh, lahko dobim karkoli. 482 00:22:28,280 --> 00:22:31,520 To je samo piščalka. 483 00:22:31,520 --> 00:22:34,400 Torej, kaj misliš? Nisem zelo drag. 484 00:22:34,400 --> 00:22:36,000 Vse kar res potrebujem je majhna vrvica 485 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 z imenom vaše publikacije 486 00:22:38,000 --> 00:22:39,640 in nekdo, ki je pripravljen povedati 487 00:22:39,640 --> 00:22:41,560 Bil sem na misiji 488 00:22:41,560 --> 00:22:45,160 če me kdaj ujamejo v kartotečna omara ali kaj podobnega. 489 00:22:45,160 --> 00:22:46,800 Zakaj bi bil tam notri? kartoteka? 490 00:22:46,800 --> 00:22:47,840 Oh, ne vem. 491 00:22:49,480 --> 00:22:51,480 Mislim, da ste zmedeni ali... 492 00:22:51,480 --> 00:22:53,080 ..mogoče slabo. 493 00:22:53,080 --> 00:22:55,400 To je oglaševalec East Anglia. 494 00:22:55,400 --> 00:22:56,880 Prodamo oglasni prostor. 495 00:22:56,880 --> 00:22:58,640 Ne pokrivamo ... 496 00:22:58,640 --> 00:22:59,800 ..novice. 497 00:22:59,800 --> 00:23:01,360 No, pokrivaš kriminal. 498 00:23:01,360 --> 00:23:03,320 Pokrivamo zgodbe lokalnega pomena. 499 00:23:03,320 --> 00:23:04,920 No, potem sem tvoje dekle. 500 00:23:04,920 --> 00:23:06,880 Mm-hm. 501 00:23:06,880 --> 00:23:09,520 Bilo mi je v veselje srečanje z vami, gospa Betts. 502 00:23:09,520 --> 00:23:11,880 - Mislim, da ne misliš tako. - Ne vem. št. 503 00:23:11,880 --> 00:23:14,040 Poslušaj, če želiš tanek glede kriminala, lahko razumem. 504 00:23:14,040 --> 00:23:15,240 Poročena sem z DCI. 505 00:23:15,240 --> 00:23:16,480 Oh, ima moje simpatije. 506 00:23:16,480 --> 00:23:18,440 Ja, tudi moj svak je strokovni svetovalec. 507 00:23:18,440 --> 00:23:19,720 Oh, mora biti vznemirljivo zanj. 508 00:23:19,720 --> 00:23:22,160 Pravzaprav je znan. Ime mu je Ludwig. 509 00:23:22,160 --> 00:23:23,440 Oh, prepričan sem, da je. 510 00:23:23,440 --> 00:23:24,600 Daj mu moj... 511 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 počakaj Ludwig? 512 00:23:27,520 --> 00:23:28,720 Uganka? 513 00:23:31,600 --> 00:23:33,840 Glej, jaz sem že... Sem ga že vklopil. 514 00:23:33,840 --> 00:23:35,280 - Si? - Ja, ja. 515 00:23:35,280 --> 00:23:36,640 ti samo... 516 00:23:36,640 --> 00:23:39,280 - Ja, izklopil si ga, zdaj. - Sem? - Da. 517 00:23:39,280 --> 00:23:40,800 Oh, ja. In sem se. 518 00:23:40,800 --> 00:23:42,040 - Da. - Ne. 519 00:23:43,560 --> 00:23:46,560 Ali naj zdaj zaslišimo osumljenca? 520 00:23:46,560 --> 00:23:48,680 to. Ne, ja, verjetno to je treba narediti. 521 00:23:50,360 --> 00:23:52,920 gospodična Lowery, zakaj si ubil svojo mamo 522 00:23:52,920 --> 00:23:56,080 Da si preživel preteklost 64 let življenja z njo... 523 00:23:57,000 --> 00:23:59,200 ..tega ne bi smel vprašati. 524 00:23:59,200 --> 00:24:02,320 Ni bilo ... vse slabo. 525 00:24:03,840 --> 00:24:05,880 Imamo lepe božiče 526 00:24:05,880 --> 00:24:09,160 in enkrat letno, pojdimo vsi na križarjenje. 527 00:24:11,200 --> 00:24:12,560 To bom pogrešal. 528 00:24:12,560 --> 00:24:14,080 Zakaj si torej to naredil? 529 00:24:14,080 --> 00:24:15,600 Ni mi dovolila imeti psa. 530 00:24:15,600 --> 00:24:17,240 Kdaj si bil otrok? 531 00:24:17,240 --> 00:24:20,000 ne Prejšnji teden. Bišon frize. 532 00:24:20,000 --> 00:24:22,360 Ne bi smelo sploh katero koli sobo. 533 00:24:22,360 --> 00:24:25,000 Nikoli mi ni nič dovoljeno. 534 00:24:25,000 --> 00:24:26,880 Enkrat sem mož. Na kratko. 535 00:24:26,880 --> 00:24:28,400 Umrl je. 536 00:24:28,400 --> 00:24:30,040 Ni nujno, da jo krivi ... 537 00:24:31,080 --> 00:24:34,960 ..čeprav sem precej prepričan je prosila za to. 538 00:24:34,960 --> 00:24:36,560 Bil sem na koncu svoje vrvi. 539 00:24:38,600 --> 00:24:40,480 Ali pa je to razmerje? 540 00:24:40,480 --> 00:24:42,280 Tether je kontekstualno pravilnejši, 541 00:24:42,280 --> 00:24:43,920 ampak dovolim oboje. 542 00:24:43,920 --> 00:24:45,400 Moja mama mi je kar prepovedala 543 00:24:45,400 --> 00:24:47,120 od izhoda v nedeljo videti prijatelja. 544 00:24:48,960 --> 00:24:50,680 Ko rečem "prijatelj," 545 00:24:50,680 --> 00:24:52,120 bivši mož. 546 00:24:53,440 --> 00:24:56,040 Nisem ga videl čez 20 let. bil sem... 547 00:24:56,040 --> 00:24:58,200 ..se že zelo veselim. 548 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 Prepir se je začel v taksiju ... 549 00:25:00,640 --> 00:25:02,680 ..in trajalo je celotno potovanje. 550 00:25:02,680 --> 00:25:06,000 Mama je vedno rekla slabo vplival 551 00:25:06,000 --> 00:25:08,320 in da bi bil zdaj še slabši vpliv 552 00:25:08,320 --> 00:25:10,720 ker verjetno je postati alkoholik. 553 00:25:10,720 --> 00:25:13,560 In potem, kakopak, pes se vključi v vse to. 554 00:25:14,560 --> 00:25:16,160 Psa, ki ga sploh nisem imela 555 00:25:16,160 --> 00:25:19,000 in bil je čisto pripravljen poimenovati Betty po njej. 556 00:25:19,000 --> 00:25:22,320 Porabila je do polovice prepoveduje Portii, da vidi svojega bivšega 557 00:25:22,320 --> 00:25:25,320 druga polovica pa mi pove jeza se je vračala. 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,720 Oh! Leta tega. 559 00:25:27,720 --> 00:25:29,560 Potem sem samo zabrusila. 560 00:25:29,560 --> 00:25:31,600 Sedel sem tam. bil sem... 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,160 ..razmišljam o vsem tem, 562 00:25:33,160 --> 00:25:34,360 in sem kar počil. 563 00:25:35,800 --> 00:25:37,800 Ravno sredi uverture. 564 00:25:37,800 --> 00:25:39,880 Vedno sem bil prašen. 565 00:25:39,880 --> 00:25:42,080 Leta 1979 sem zmagala na Miss Cambridgea 566 00:25:42,080 --> 00:25:43,480 in sodnik me je potrepljal po riti, 567 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 zato sem ga udaril v obraz. 568 00:25:46,400 --> 00:25:47,880 Takrat nerodno. 569 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 Pravkar sem rekel, da želim svetovni mir. 570 00:25:49,440 --> 00:25:52,160 Vse te stvari zadaj moj um, vseh 50 let, 571 00:25:52,160 --> 00:25:54,640 potisnjen naprej 572 00:25:54,640 --> 00:25:56,800 v tistem trenutku. 573 00:25:56,800 --> 00:25:58,240 Luči so ugasnile. 574 00:25:58,240 --> 00:26:00,640 OPERNI VOKALI 575 00:26:02,600 --> 00:26:05,680 Ugotovil sem, da sežem v mamini torbi... 576 00:26:07,040 --> 00:26:08,480 ..začutil sem škarje... 577 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 - ..in potem... - ..samo... 578 00:26:17,200 --> 00:26:19,560 DALA JE 579 00:26:21,120 --> 00:26:23,480 Mmm. prosim povej mi sestra oprosti... 580 00:26:23,480 --> 00:26:24,600 ..in da jo ljubim. 581 00:26:33,080 --> 00:26:35,000 Kdo tega ni naredil 582 00:26:35,000 --> 00:26:37,960 ve, da je drugi naredil in jo varuje, 583 00:26:37,960 --> 00:26:39,320 medtem ko tisti, ki je to storil 584 00:26:39,320 --> 00:26:41,680 ve, da tega ne moremo dokazati da tisti, ki tega ni storil 585 00:26:41,680 --> 00:26:43,240 tega ni storil 586 00:26:43,240 --> 00:26:45,800 in zato ne more po možnosti pokazati, kdo je to naredil. 587 00:26:47,360 --> 00:26:48,800 To je pravi mislec. 588 00:26:48,800 --> 00:26:51,560 Če rešitev te zadeve zadrži poglav Policist Ziegler z našega hrbta, 589 00:26:51,560 --> 00:26:54,080 Na pol me mika samo vrzi kovanec. 590 00:26:54,080 --> 00:26:56,560 Kako bi se odločili katere glave dodeliti? 591 00:26:58,080 --> 00:27:01,440 Ne bodi sam z njim kadarkoli, prav, John? 592 00:27:01,440 --> 00:27:02,480 mislim resno 593 00:27:03,760 --> 00:27:06,360 Ne morem si predstavljati scenarija kje bi se to zgodilo. 594 00:27:09,080 --> 00:27:11,240 Mogoče tukaj. 595 00:27:16,520 --> 00:27:18,680 Ti kupi so pravkar postali večji! 596 00:27:18,680 --> 00:27:20,840 Ste uporabili moje sklade? 597 00:27:20,840 --> 00:27:24,200 Imam veliko bolj zapleten sistem ampak jaz sem te pripeljal do tega, da verjameš. 598 00:27:24,200 --> 00:27:26,920 - Moral bom ... - V redu, ne reci ne, v redu? 599 00:27:26,920 --> 00:27:29,000 Zakaj vsak pogovor ali moraš začeti tako? 600 00:27:29,000 --> 00:27:30,960 No, šele začeli ste govoriti o množicah, 601 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 no, mislim, da nisi Moram stati na nogi. 602 00:27:32,960 --> 00:27:34,880 Zaposlil sem se pri časopisu. 603 00:27:37,080 --> 00:27:38,760 "Oglaševalec iz Vzhodne Anglije." 604 00:27:38,760 --> 00:27:41,720 Sem njihov novi kriminalistični poročevalec. 605 00:27:41,720 --> 00:27:43,360 Za oglaševalca East Anglia? 606 00:27:43,360 --> 00:27:45,960 Ja, no, ni uradno položaj ali kaj drugega 607 00:27:45,960 --> 00:27:48,680 ampak dokler ubogam ena fotografija zločina vsaka dva tedna 608 00:27:48,680 --> 00:27:50,680 in jim ga daš dve uganki na teden, 609 00:27:50,680 --> 00:27:52,640 potem bom obdržal to značko, 610 00:27:52,640 --> 00:27:54,600 - in veš, kaj to pomeni. - Počakaj. oprosti... 611 00:27:54,600 --> 00:27:56,160 Lahko grem povsod. 612 00:27:56,160 --> 00:27:58,040 Dovoljeno mi je postavljati vprašanja. 613 00:27:58,040 --> 00:28:00,200 Dejansko lahko nekaj naredim. 614 00:28:00,200 --> 00:28:03,960 - Odlično. Kaj malo o meni? - Da! dobre novice 615 00:28:03,960 --> 00:28:08,400 Izkazalo se je, da je Gareth, urednik, on je samo velik oboževalec Ludwiga. 616 00:28:08,400 --> 00:28:10,400 Vsi so veliki oboževalci. 617 00:28:10,400 --> 00:28:12,320 Celoten bullpen. 618 00:28:13,760 --> 00:28:15,960 Kar sta samo dve piddly majhne uganke na teden? 619 00:28:15,960 --> 00:28:17,720 Za oglaševalca East Anglia? 620 00:28:17,720 --> 00:28:20,600 Daj no, John, ne bom povedal Pokaži South Bank, če ne. 621 00:28:20,600 --> 00:28:23,120 Glej, nekaj moram raziskati zdaj kot bi morala. 622 00:28:23,120 --> 00:28:24,960 Lahko grem povsod. Lahko se pogovarjam z ljudmi. 623 00:28:24,960 --> 00:28:26,200 Odgovorili mi bodo. 624 00:28:26,200 --> 00:28:27,880 Moral bo govoriti z menoj ker sem novinar. 625 00:28:27,880 --> 00:28:30,040 In kdo ste v resnici? se nameravaš pogovoriti z? 626 00:28:30,040 --> 00:28:31,720 Oh, ne ... ne vem. 627 00:28:31,720 --> 00:28:33,160 Nimam še nobenih sledi. 628 00:28:33,160 --> 00:28:35,360 Mislim, da nisi imaš kakšne namige? 629 00:28:35,360 --> 00:28:36,760 JANEZ SLIŠI 630 00:28:36,760 --> 00:28:40,560 Vsi računalniki Holly Pinder so jih pripeljali na postajo. 631 00:28:40,560 --> 00:28:41,880 Zdaj gredo skozi njih. 632 00:28:41,880 --> 00:28:43,160 To je celotna operacija. 633 00:28:43,160 --> 00:28:45,560 Bodo našli karkoli že iščemo. 634 00:28:45,560 --> 00:28:47,720 - In če ga prvi najdejo ... - Izginilo bo. 635 00:28:47,720 --> 00:28:49,600 In ne bomo imeli dokazov. 636 00:28:49,600 --> 00:28:51,440 Moraš notri. 637 00:28:51,440 --> 00:28:52,720 ali sem 638 00:28:52,720 --> 00:28:55,760 Mislim, imamo odgovor nekje v teh kupih. 639 00:28:55,760 --> 00:28:58,160 Mogoče, če ostanem buden malo kasneje in... 640 00:29:00,040 --> 00:29:02,720 Prav, mislim, da sem pojdi tja. 641 00:29:03,680 --> 00:29:06,320 Danes ne deluje kot sem sploh pričakoval. 642 00:29:06,320 --> 00:29:07,880 Boste reševali uganke? 643 00:29:08,800 --> 00:29:10,680 Ali moram reči, da so Ludwigove? 644 00:29:14,920 --> 00:29:18,720 - Predvidevam...mogoče iskanje besed in zmedo. - Da! 645 00:29:33,440 --> 00:29:35,240 Ali te ne skrbi za mamo? 646 00:29:35,240 --> 00:29:38,280 Veste, igrati Lois Lane? 647 00:29:38,280 --> 00:29:40,240 Nisem niti zaskrbljen niti presenečen. 648 00:29:41,320 --> 00:29:42,960 Ima obliko. 649 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 Vodila je lastnega detektiva agencija za malo. 650 00:29:45,880 --> 00:29:47,080 Kaj? 651 00:29:47,080 --> 00:29:49,000 "Preiskave Lucy Betts." 652 00:29:49,000 --> 00:29:50,680 LBI. 653 00:29:50,680 --> 00:29:52,800 Včasih sva s tvojim očetom delati zanjo. 654 00:29:52,800 --> 00:29:54,720 Oprosti Kdaj je bilo to? 655 00:29:54,720 --> 00:29:56,360 Poletje 1986 656 00:29:57,400 --> 00:29:59,280 Lucy je običajno razkrila skrivnost, 657 00:29:59,280 --> 00:30:02,520 in potem ona in tvoj oče šel bi to raziskati. 658 00:30:02,520 --> 00:30:05,400 Ostal bi v pisarni odgovori na vse klice. 659 00:30:05,400 --> 00:30:07,480 In je bil klic? 660 00:30:07,480 --> 00:30:08,680 No, ne. 661 00:30:08,680 --> 00:30:10,760 Pravzaprav ni bilo pisarna, karkoli. 662 00:30:10,760 --> 00:30:12,160 Ali telefon. 663 00:30:13,880 --> 00:30:15,400 Zabavni časi. 664 00:30:17,360 --> 00:30:19,400 Grem ponj moje kupe v mojo sobo. 665 00:30:42,840 --> 00:30:45,720 Kako se prilega, je prava uganka vse to v njeno torbico. 666 00:30:45,720 --> 00:30:47,880 Vse tri njihove grafike so v stiski. 667 00:30:47,880 --> 00:30:51,120 Verjetno je nosila naokoli njegovo morilsko orožje več let. 668 00:30:51,120 --> 00:30:52,160 To je mračno. 669 00:30:53,840 --> 00:30:55,720 - Vse to je neuporabno. - Kaj? 670 00:30:55,720 --> 00:30:57,360 Tudi če bi to nekaj pomenilo, 671 00:30:57,360 --> 00:30:59,040 ne bi pomenilo nič 672 00:30:59,040 --> 00:31:00,360 ker imamo dve osebi - 673 00:31:00,360 --> 00:31:01,800 oba priznata krivdo. 674 00:31:01,800 --> 00:31:04,760 Oba subjekta sta popolnoma enaka izjava, 675 00:31:04,760 --> 00:31:07,120 če parafraziram: "Ubil sem svojo mamo." 676 00:31:07,120 --> 00:31:08,520 Sestra, ki govori resnico 677 00:31:08,520 --> 00:31:09,960 ve, da druga sestra laže, 678 00:31:09,960 --> 00:31:12,040 in sestra, ki laže pozna še eno sestro 679 00:31:12,040 --> 00:31:13,320 povej resnico. 680 00:31:13,320 --> 00:31:16,360 Kot v tistem filmu, ki so ga imeli vprašati stražarja pri enih od vrat 681 00:31:16,360 --> 00:31:18,000 na kakšnem straži bi rekla druga vrata 682 00:31:18,000 --> 00:31:20,080 na vprašanje kateri vrata, ki naj se odprejo. 683 00:31:20,080 --> 00:31:22,640 Saj veš, tisto z Muppetki? 684 00:31:22,640 --> 00:31:26,080 Opisujete varianto a uganka z naslovom Knights and Waves 685 00:31:26,080 --> 00:31:27,960 vendar v tej situaciji ne bo delovalo. 686 00:31:27,960 --> 00:31:29,160 Zakaj ne? 687 00:31:29,160 --> 00:31:32,200 Ker nihče od naših osumljencev ni urejajo pravila uganke. 688 00:31:32,200 --> 00:31:33,520 Ni jim treba vedno lagati, 689 00:31:33,520 --> 00:31:35,480 in ne vedno povedati resnico. 690 00:31:35,480 --> 00:31:37,520 Celotna stvar je dihotomna. 691 00:31:37,520 --> 00:31:38,840 Ali je to storila ali je to storila. 692 00:31:38,840 --> 00:31:40,040 Tretje možnosti ni. 693 00:31:40,040 --> 00:31:41,120 Želim si, da bi bilo. 694 00:31:41,120 --> 00:31:43,240 oprosti Torej se trudimo z dvema osumljencema 695 00:31:43,240 --> 00:31:45,480 - in misliš tretje bi pomagalo? - No, bilo bi ... 696 00:31:45,480 --> 00:31:46,840 To bi razbilo uganko. 697 00:31:46,840 --> 00:31:49,880 To je binarna narava tega to jim daje prednost. 698 00:31:49,880 --> 00:31:51,480 Ena resnica, ena laž. 699 00:31:51,480 --> 00:31:52,800 50/50. 700 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 Oh, dobro. 701 00:31:52,800 --> 00:31:54,400 ODČIŠČI SE GRLO 702 00:31:55,960 --> 00:31:57,360 detektiv. Policisti. 703 00:31:59,400 --> 00:32:01,200 John Taylor. 704 00:32:01,200 --> 00:32:02,400 Kakšen napredek? 705 00:32:02,400 --> 00:32:04,240 No, pravzaprav smo bili … 706 00:32:04,240 --> 00:32:05,880 RES smo obtičali. 707 00:32:05,880 --> 00:32:07,400 Zgodilo se je v popolni temi, 708 00:32:07,400 --> 00:32:09,160 in sploh ni prič. 709 00:32:09,160 --> 00:32:11,040 To je popolnoma razburljivo. 710 00:32:11,040 --> 00:32:13,320 No, škatlo je bilo mogoče videti v - 711 00:32:13,320 --> 00:32:15,960 kot si sama navedla. 712 00:32:15,960 --> 00:32:18,720 V prvi škatli ni bilo nikogar, policist. 713 00:32:18,720 --> 00:32:20,920 No, jaz... našel sem ga zdrsniti tja. 714 00:32:20,920 --> 00:32:22,560 Predložil sem ga kot dokaz. 715 00:32:22,560 --> 00:32:24,600 Ne vem zakaj ni slabše. 716 00:32:24,600 --> 00:32:26,080 Tam zgoraj je svež paketek. 717 00:32:26,080 --> 00:32:28,360 No, če bi bil kos zemljevida, lahko sledimo plačilu, 718 00:32:28,360 --> 00:32:29,800 - dobiti naslov? - Ja, očitno. 719 00:32:29,800 --> 00:32:31,120 Torej, naj grem k dokazom? 720 00:32:31,120 --> 00:32:33,200 To ne bo potrebno, Policist Evans. 721 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Policist Cole, gospod. 722 00:32:36,560 --> 00:32:38,920 Tega se zavedam najemnik škatle ena. 723 00:32:38,920 --> 00:32:41,280 Govoril sem z njo in ni videla ničesar. 724 00:32:47,680 --> 00:32:48,720 Joanne Kemper. 725 00:32:50,080 --> 00:32:51,480 poslanec? 726 00:32:51,480 --> 00:32:52,520 Naš predstavnik. 727 00:32:54,280 --> 00:32:56,440 Prijavila ga je. Odšla je. Ni vključena. 728 00:32:58,160 --> 00:33:00,120 Hm... 729 00:33:00,120 --> 00:33:02,440 Mislim, da bi res rad se je pogovarjal z njo. 730 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 In pravkar sem ti povedal da ni videla ničesar. 731 00:33:08,000 --> 00:33:10,640 Kaj točno je torej povabila? 732 00:33:18,600 --> 00:33:20,120 Dal ti bom pet minut... 733 00:33:21,080 --> 00:33:24,640 ..ampak nočem te ženske ime, ki se pojavi v katerem koli poročilu. 734 00:33:24,640 --> 00:33:26,120 jasno? 735 00:33:27,040 --> 00:33:29,440 Prepričan sem, da ne bomo imeli razlog za to, gospod. bomo 736 00:33:29,440 --> 00:33:31,680 Mislim, da to ni potrebno 737 00:33:31,680 --> 00:33:34,080 dva pripadnika policije, DCI Carter. 738 00:33:34,080 --> 00:33:37,120 Prepričan sem, da imate vsi svojega slediti lastnim potem. 739 00:33:37,120 --> 00:33:38,960 - Pridi z menoj. - Kaj? 740 00:33:38,960 --> 00:33:42,800 Ne, ker jaz... ponavadi to počnem pojdi z DCI Carterjem, vidiš? 741 00:33:44,080 --> 00:33:45,280 Hm... 742 00:33:45,280 --> 00:33:46,960 jaz samo... 743 00:33:46,960 --> 00:33:49,360 Zelo rada zapravljam čas z DCI Carterjem. 744 00:33:50,520 --> 00:33:53,520 No, prepričan sem, da bo tukaj, ko se vrneš. 745 00:33:54,520 --> 00:33:56,200 POsmehuje se 746 00:33:56,200 --> 00:33:57,760 Samo pojdi zdaj. 747 00:34:00,080 --> 00:34:02,000 - Kaj...? - Samo sprosti se. 748 00:34:16,760 --> 00:34:18,320 BIP 749 00:34:18,320 --> 00:34:19,680 Imate dve novi sporočili. 750 00:34:19,680 --> 00:34:20,920 zdravo desno 751 00:34:20,920 --> 00:34:22,880 poslušaj, iščem zgodbo. Ne morem povedati preveč. 752 00:34:22,880 --> 00:34:26,400 Če zazvoni kdo iz zapora da preverim kdo sem 753 00:34:26,400 --> 00:34:28,080 samo preveri kdo sem. 754 00:34:30,080 --> 00:34:33,280 Zakaj ne odgovoriš na svoje telefon? Ura je približno pol devetih. 755 00:34:33,280 --> 00:34:35,320 PISKANJE 756 00:34:35,320 --> 00:34:37,560 Živjo še enkrat. oprosti mimogrede, to je Lucy Bets. 757 00:34:37,560 --> 00:34:39,480 - Včeraj sva se srečala. OK, zdravo. - Oh. 758 00:34:39,480 --> 00:34:41,520 BIP 759 00:35:02,520 --> 00:35:04,760 Oglaševalec iz vzhodne Anglije? 760 00:35:04,760 --> 00:35:07,720 No, nimam avta za prodat 761 00:35:07,720 --> 00:35:10,240 in nisi novinar. 762 00:35:10,240 --> 00:35:11,640 sem 763 00:35:11,640 --> 00:35:14,800 Kakorkoli, to je le nekaj vprašanj. Res bi mi pomagalo. 764 00:35:14,800 --> 00:35:17,160 In izgleda kot ti skoraj me je udaril 765 00:35:17,160 --> 00:35:18,600 za zločin, ki si ga storil, 766 00:35:18,600 --> 00:35:20,640 Mislim, da si mi dolžan. 767 00:35:20,640 --> 00:35:22,040 seveda VSE PRAV. 768 00:35:23,160 --> 00:35:25,120 Popolnoma nimam pojma 769 00:35:25,120 --> 00:35:26,680 kar je imela Holly na svojih računalnikih. 770 00:35:26,680 --> 00:35:29,440 Nikoli nisem beležil desetic ljudi, ki jih je izsiljevala 771 00:35:29,440 --> 00:35:32,280 in glede te datoteke vse kar sprašuješ je, 772 00:35:32,280 --> 00:35:33,640 nobene sledi. 773 00:35:33,640 --> 00:35:34,960 Ne bi vedel, če bi ga videl. 774 00:35:34,960 --> 00:35:36,240 Kako se počutite ob začetku? 775 00:35:37,360 --> 00:35:39,880 Nekdo drug je bil tukaj Te sprašujem o vsem tem? 776 00:35:39,880 --> 00:35:41,440 Oh, dobro veš, da so bili. 777 00:35:41,440 --> 00:35:42,720 Ta teden je bil tukaj tvoj prijatelj, 778 00:35:42,720 --> 00:35:43,760 sedel tam. 779 00:35:43,760 --> 00:35:44,800 Velik tip. 780 00:35:46,520 --> 00:35:48,000 Ziegler? 781 00:35:48,000 --> 00:35:49,120 Kaj? 782 00:35:49,120 --> 00:35:51,040 Ne, kdo je Ziegler? Ne, Carter! 783 00:35:51,040 --> 00:35:53,000 DI Carter. 784 00:35:53,000 --> 00:35:55,400 Oh, naj pričakujem in ta tip Ziegler? 785 00:35:55,400 --> 00:35:58,000 DCI Carter je bil tukaj in je spraševal o Hollyjinem računalniku? 786 00:36:00,040 --> 00:36:02,800 Kaj... Je prosil za datoteko? 787 00:36:02,800 --> 00:36:04,400 Določena datoteka? 788 00:36:04,400 --> 00:36:06,840 Ne vem kaj je. 789 00:36:07,840 --> 00:36:08,880 In mimogrede... 790 00:36:10,080 --> 00:36:12,800 ..sem začela spraševati moja vprašanja tukaj, 791 00:36:12,800 --> 00:36:14,520 in veš kaj sem se naučil? 792 00:36:15,680 --> 00:36:16,840 Ta zadnji zapornik 793 00:36:16,840 --> 00:36:19,320 prejeti to raven zanimanje od vas veliko... 794 00:36:20,560 --> 00:36:24,160 ..končal v najslabšem primeru samomori, ki jih je kdo kdaj videl. 795 00:36:26,080 --> 00:36:27,880 Ja, vem. 796 00:36:27,880 --> 00:36:29,160 Oh, dobro! 797 00:36:29,160 --> 00:36:31,720 Ne bi rad niti pomislil Vse sem si predstavljal. 798 00:36:31,720 --> 00:36:33,760 - TIH GLAS: - Veš ... 799 00:36:33,760 --> 00:36:36,360 ..če bi vedel, da bo povzročilo toliko težav... 800 00:36:36,360 --> 00:36:38,880 - ŠEPET: - ..ne bi ubil njena prva. 801 00:36:41,520 --> 00:36:44,560 Res ne veš kaj vsi gledajo, a ti? 802 00:36:44,560 --> 00:36:45,840 št. 803 00:36:45,840 --> 00:36:48,200 In začnem razmišljati nihče od vas ne. 804 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Naredi mi uslugo. 805 00:36:52,320 --> 00:36:53,800 Razširite besedo - 806 00:36:53,800 --> 00:36:56,080 Ne sprejemam več obiskovalcev. 807 00:36:58,040 --> 00:36:59,440 Poleg tega nisem samomorilna. 808 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 Mogoče omeni tudi to. 809 00:37:29,520 --> 00:37:30,960 oprosti 810 00:37:30,960 --> 00:37:32,000 nečakinja. 811 00:37:34,080 --> 00:37:35,600 Ne moja nečakinja. Nekdo drug. 812 00:37:43,080 --> 00:37:44,680 No, to je super. 813 00:37:44,680 --> 00:37:46,440 Verjetno je bilo potrebno veliko truda 814 00:37:46,440 --> 00:37:49,160 zagotoviti, da je edina stvar, ki jo ni hotel, da se to zgodi, zgodilo se je. 815 00:37:49,160 --> 00:37:51,000 Težko bi ragbi se ga loti, lahko? 816 00:37:51,000 --> 00:37:52,200 TELEFON PING, DCS SHAW IZDIHNE 817 00:37:52,200 --> 00:37:53,400 Poglej, on je. 818 00:37:53,400 --> 00:37:56,080 Rekel je: "Rekel si mi, naj ne bom sam z glavnim policistom Zieglerjem. 819 00:37:56,080 --> 00:37:58,760 "Zdaj sem jaz v njegovem avtu in on je kar naprej me smešno gleda. 820 00:37:58,760 --> 00:38:01,280 "Mislim, da ne verjame Pošiljam SMS nečakinji nekoga 821 00:38:01,280 --> 00:38:02,760 "in ne vem, kam greva. 822 00:38:02,760 --> 00:38:06,240 "Ali lahko sledite temu besedilu in pošljite varnostno kopijo, prosim?" 823 00:38:06,240 --> 00:38:07,280 "Varnostna kopija"? 824 00:38:12,680 --> 00:38:14,320 DCI Taylor. 825 00:38:16,200 --> 00:38:17,400 Tvoj brat. 826 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 kje je 827 00:38:22,040 --> 00:38:24,680 ne vem Nikoli nisva bila tako blizu, res. 828 00:38:24,680 --> 00:38:26,440 Verjetno si bil dovolj blizu 829 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 da te priporoči kot svetovalec 830 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 glavne policijske enote. 831 00:38:30,800 --> 00:38:32,880 Sicer pa kako drugače si končal tukaj? 832 00:38:34,080 --> 00:38:35,520 To je vedno tako dobro vprašanje. 833 00:38:42,640 --> 00:38:44,720 Bi posredoval moje sporočilo? 834 00:38:44,720 --> 00:38:47,800 Bi mu to povedala? je izjemno pomembno 835 00:38:47,800 --> 00:38:49,560 me kontaktirati? 836 00:38:51,000 --> 00:38:53,320 - Naj mu povem zakaj? - Ne. 837 00:38:54,680 --> 00:38:56,280 Kaj se zdaj dogaja? 838 00:38:56,280 --> 00:38:57,600 kaj misliš 839 00:38:57,600 --> 00:38:58,880 tukaj smo 840 00:38:58,880 --> 00:38:59,920 Oh. 841 00:39:01,360 --> 00:39:03,120 zdaj... 842 00:39:03,120 --> 00:39:05,760 Oče Joanne Kemper je bil moj tesen osebni prijatelj. 843 00:39:07,040 --> 00:39:08,960 Prihodnost njegove hčerke je v vladi... 844 00:39:10,080 --> 00:39:11,800 ... zaradi česar postane politična tarča. 845 00:39:12,920 --> 00:39:15,800 Priča zločinu bi igral v tisku 846 00:39:15,800 --> 00:39:17,560 nič drugače kot zavezati enega. 847 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 Tudi ona bi lahko zagrešil enega, torej. 848 00:39:22,280 --> 00:39:24,360 Čeprav, očitno, kar praviš 849 00:39:24,360 --> 00:39:26,680 je smiselno. 850 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Mmm. 851 00:39:30,880 --> 00:39:32,520 TELEFON ZVONI 852 00:39:43,920 --> 00:39:45,440 TELEFON ZVONI 853 00:40:05,240 --> 00:40:08,720 Naj vam povem, zakaj mi ne bo zaprl tega primera ... nikoli? 854 00:40:08,720 --> 00:40:10,960 Ker potrebuje eno osebo umakniti priznanje 855 00:40:10,960 --> 00:40:12,640 brez spodbude za to. 856 00:40:12,640 --> 00:40:14,000 to. 857 00:40:14,000 --> 00:40:15,600 In ker je naša edina priča 858 00:40:15,600 --> 00:40:18,840 intervjuval z postavljalec križank. 859 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 CAITLIN SE POsmehuje 860 00:40:18,840 --> 00:40:20,160 ja 861 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 Lepa hiša. 862 00:40:41,920 --> 00:40:43,920 Namestnik glavnega policista. 863 00:40:43,920 --> 00:40:45,120 Nisem vedel, da boš tukaj. 864 00:40:46,280 --> 00:40:49,480 Gospodična Kemper jih ima več odmevnih nastopov ta teden. 865 00:40:49,480 --> 00:40:52,640 Upam na vse to potrebno je, gospod. 866 00:41:03,840 --> 00:41:04,920 kdo je to 867 00:41:04,920 --> 00:41:06,960 Namestnik načelnika policije Routledge. 868 00:41:06,960 --> 00:41:10,200 Povezuje se z Metova specializirana zaščitna enota 869 00:41:10,200 --> 00:41:12,120 za zmanjšanje tveganja proti gospodični Kemper. 870 00:41:13,080 --> 00:41:14,440 Dogovoril sem se za sestanek z njim. 871 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 zdravo Pojdi skozi. 872 00:41:23,080 --> 00:41:24,400 Oh, gospodična Kemper. 873 00:41:24,400 --> 00:41:26,960 John Taylor, svetovalec na kraju zločina. 874 00:41:26,960 --> 00:41:30,200 Joanne Kemper, poslanka za Cambridge, St Michael's. 875 00:41:30,200 --> 00:41:31,680 vesela sem 876 00:41:31,680 --> 00:41:33,400 John Taylor, kajne? 877 00:41:33,400 --> 00:41:35,040 to. zdravo 878 00:41:35,040 --> 00:41:37,680 No, prepričan sem, da glavni policist pojasnil mojo nenaklonjenost 879 00:41:37,680 --> 00:41:39,960 biti javno vključen v tej zadevi - 880 00:41:39,960 --> 00:41:42,360 Verjamem, da izraz "optika" - 881 00:41:42,360 --> 00:41:44,560 ampak kaj točno kaj moraš vedeti? 882 00:41:44,560 --> 00:41:46,440 Ronanu sem že vse povedal. 883 00:41:46,440 --> 00:41:47,920 oprosti Kdo je Ronan? 884 00:41:49,080 --> 00:41:50,240 Oh. 885 00:41:50,240 --> 00:41:51,720 Oh, jaz... Hm... 886 00:41:51,720 --> 00:41:53,080 uh... 887 00:41:53,080 --> 00:41:54,760 bi ...? 888 00:41:54,760 --> 00:41:56,960 Ronan?! res? 889 00:41:56,960 --> 00:41:58,200 Hm... 890 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 oprosti lahko rečeš jaz... točno to, kar si videl? 891 00:42:02,640 --> 00:42:04,880 prav. uh... 892 00:42:04,880 --> 00:42:06,280 Predstava se je kmalu začela, 893 00:42:06,280 --> 00:42:08,720 nekdo nasproti je bil mahanje s telefonom 894 00:42:08,720 --> 00:42:11,120 pa sem pogledal skozi moja operna očala... 895 00:42:11,120 --> 00:42:12,720 Da, imam operna očala. 896 00:42:12,720 --> 00:42:15,400 Raje bi bilo, da ne bi bilo tako razpredali o bodisi. 897 00:42:15,400 --> 00:42:20,240 ..Vidim tri ženske v poznih letih v perlah, biserih in krznu - 898 00:42:20,240 --> 00:42:23,360 moja volilna baza, iskreno - in tako sem pustil, da zdrsne. 899 00:42:23,360 --> 00:42:25,840 Tudi dela zelo dobro 900 00:42:25,840 --> 00:42:27,400 s 25-35s. 901 00:42:27,400 --> 00:42:29,000 Ogromno na družbenih omrežjih. 902 00:42:29,000 --> 00:42:30,760 to. Hvala, Hannah. 903 00:42:30,760 --> 00:42:31,880 Prišlo je do zatemnitve. 904 00:42:31,880 --> 00:42:33,160 Prižgejo se luči na odru. 905 00:42:33,160 --> 00:42:35,600 Še enkrat sem pogledal in... 906 00:42:35,600 --> 00:42:37,960 ..mrtev. Zaboden. 907 00:42:37,960 --> 00:42:40,200 In druga dva samo sedita tam gledajo predstavo. 908 00:42:40,200 --> 00:42:42,760 Toda same tarije še niste videli ... 909 00:42:43,760 --> 00:42:45,040 ..ali njihove reakcije? 910 00:42:45,040 --> 00:42:47,000 Ne, hvala bogu. 911 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 sem. 912 00:42:49,000 --> 00:42:51,480 Oprosti Kaj? 913 00:42:51,480 --> 00:42:53,520 Oh, ne. Ni resnično ... 914 00:42:53,520 --> 00:42:55,480 Njihove reakcije. 915 00:42:55,480 --> 00:42:56,640 Videl sem njihove reakcije. 916 00:42:57,720 --> 00:42:59,960 Bilo je ... grozno. 917 00:43:02,280 --> 00:43:05,520 Kot da sta oba hkrati videl jo je hkrati. 918 00:43:05,520 --> 00:43:07,280 KRIČAJO 919 00:43:12,720 --> 00:43:13,960 Tega mi nisi povedal. 920 00:43:15,200 --> 00:43:16,240 v redu si 921 00:43:17,240 --> 00:43:18,760 ja 922 00:43:18,760 --> 00:43:20,120 to. v redu sem 923 00:43:20,120 --> 00:43:21,920 Kdo je prvi skočil? 924 00:43:21,920 --> 00:43:24,680 Tisti na levi ali tisti na desni? 925 00:43:24,680 --> 00:43:25,720 Oh, jaz ne ... 926 00:43:27,360 --> 00:43:28,400 - nimam pojma. - Hm. 927 00:43:29,720 --> 00:43:31,080 oprosti 928 00:43:31,080 --> 00:43:32,520 Ne, ne. Nisi ti kriv. 929 00:43:32,520 --> 00:43:34,320 Pravzaprav ste bili zelo koristni. 930 00:43:34,320 --> 00:43:37,440 Verjetno bi se morali pogovoriti njo predvsem. 931 00:43:37,440 --> 00:43:39,200 Brez zamere. 932 00:43:39,200 --> 00:43:40,240 Noben sprejet. 933 00:43:42,160 --> 00:43:43,200 Hmm. 934 00:43:45,120 --> 00:43:46,720 TELEFON ZVONI 935 00:43:46,720 --> 00:43:48,360 Janez, kje si? lahko govoriš 936 00:43:48,360 --> 00:43:50,560 Ali si še vedno z glavni policist? 937 00:43:50,560 --> 00:43:52,800 Lisica je res mirna znotraj kokošnjaka. 938 00:43:55,640 --> 00:43:59,200 Oh! Tega je bilo verjetno manj kodiran, kot si si predstavljal, John. 939 00:43:59,200 --> 00:44:02,720 Koliko časa po umoru, kateri osumljenci so bili v škatli? 940 00:44:03,720 --> 00:44:05,080 Glede na strežnik, 941 00:44:05,080 --> 00:44:07,040 kar malo sta se opotekla takoj ko se je zavesa odprla. 942 00:44:07,040 --> 00:44:09,120 Je strežnik ostal pri njih? 943 00:44:09,120 --> 00:44:11,840 Dokler ni prišla policija, ja. 944 00:44:11,840 --> 00:44:16,120 Torej nikoli niso bili sami, po umoru, v škatli? 945 00:44:16,120 --> 00:44:18,240 John, dal bom ti na zvočniku. 946 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 Kaj daješ jaz na zvočnik za? 947 00:44:20,360 --> 00:44:21,720 halo? me slišiš 948 00:44:21,720 --> 00:44:23,360 Sta bila aretirana ločeno? 949 00:44:23,360 --> 00:44:24,600 to. 950 00:44:24,600 --> 00:44:25,880 In ali so ločeni? 951 00:44:25,880 --> 00:44:27,400 - OBA: - da 952 00:44:27,400 --> 00:44:30,600 Ali so bili ločeni od kdaj so zapustili škatlo? 953 00:44:30,600 --> 00:44:32,200 - VSE: - da 954 00:44:32,200 --> 00:44:35,080 super Naj tako tudi ostane. 955 00:44:37,160 --> 00:44:38,600 to je v redu 956 00:44:38,600 --> 00:44:40,040 Imam nekaj opravkov. 957 00:44:40,040 --> 00:44:43,920 - Počakaj malo. kam greš - Hvala. 958 00:44:46,960 --> 00:44:49,480 POTREBNI SO ROGI 959 00:45:12,440 --> 00:45:16,240 TELEFON ZVONI 960 00:45:16,240 --> 00:45:17,560 zdravo 961 00:45:17,560 --> 00:45:20,440 Russell Carter je bil zraven obiskati Adama Newsuma v zaporu. 962 00:45:20,440 --> 00:45:21,600 Kako to veš? 963 00:45:21,600 --> 00:45:24,040 Ker sem pravkar obiskal Adam Newsum v zaporu! 964 00:45:24,040 --> 00:45:25,440 - Ti kaj?! - Ne, ne, v redu je 965 00:45:25,440 --> 00:45:28,480 ker zdaj sem novinar, se spomniš 966 00:45:28,480 --> 00:45:30,880 In vprašal sem te, če si imel kakršne koli namige, ti pa ne 967 00:45:30,880 --> 00:45:33,560 no... Mislil sem, da ti in ekipa so bili pod strogimi ukazi 968 00:45:33,560 --> 00:45:35,640 da ne vlečem na to nit. 969 00:45:35,640 --> 00:45:37,320 Da, smo. 970 00:45:37,320 --> 00:45:39,320 Torej, zakaj je bil DCI Carter tam, 971 00:45:39,320 --> 00:45:41,720 vprašaj o Hollyjinih računalnikih? 972 00:45:42,880 --> 00:45:45,240 ne vem 973 00:45:45,240 --> 00:45:46,760 POKLIČITE PREKO TELEFONA 974 00:45:46,760 --> 00:45:48,640 kje si kaj delaš 975 00:45:48,640 --> 00:45:51,440 Sem v gledališču in poskušam delati od katere od obeh žensk 976 00:45:51,440 --> 00:45:52,720 niso ubili matere. 977 00:45:52,720 --> 00:45:54,800 No, lahko to storiš pozneje? To je pomembno. 978 00:45:54,800 --> 00:45:57,760 Russell Carter je ena oseba za katere smo mislili, da jim lahko zaupamo. 979 00:45:57,760 --> 00:45:59,280 Kdo pravi, da ne moremo? 980 00:45:59,280 --> 00:46:01,480 Mislim, vohljala sva za njegovim hrbtom 981 00:46:01,480 --> 00:46:02,800 in nismo slabi. 982 00:46:02,800 --> 00:46:04,120 Dve stvari sta lahko res hkrati. 983 00:46:05,800 --> 00:46:09,120 Misliš kot mož koristi mu, da je njegovo življenje dolgočasno 984 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 kot prepričljiva naslovnica, medtem ko tudi... 985 00:46:13,040 --> 00:46:16,040 ..pravzaprav biti dolgčas s svojim življenjem? 986 00:46:16,040 --> 00:46:18,280 Jamesu v življenju ni bilo nikoli dolgčas. 987 00:46:18,280 --> 00:46:19,320 kot veste 988 00:46:20,440 --> 00:46:22,160 Ker je imel tako lepo. 989 00:46:28,080 --> 00:46:30,800 Moral se je domisliti laži to je bilo prepričljivo 990 00:46:30,800 --> 00:46:32,760 drugače ne bi delovalo kot laž. 991 00:46:32,760 --> 00:46:34,360 Je torej mogoče? 992 00:46:34,360 --> 00:46:36,040 Dopušča dvom. 993 00:46:36,040 --> 00:46:38,200 To je namen prepričljive laži. 994 00:46:38,200 --> 00:46:40,160 Razdeli kvote. 995 00:46:40,160 --> 00:46:42,080 mislim... 996 00:46:42,080 --> 00:46:44,080 ..ob predpostavki, da ne vsak igralec igre 997 00:46:44,080 --> 00:46:46,240 imel vsa dejstva, 998 00:46:46,240 --> 00:46:49,320 sploh ne bi imela tako verjetno. 999 00:46:49,320 --> 00:46:51,680 res ne. 1000 00:46:51,680 --> 00:46:53,640 Samo mora biti... 1001 00:46:53,640 --> 00:46:54,800 No, saj ni nemogoče. 1002 00:46:55,880 --> 00:46:57,160 Kaj? 1003 00:46:57,160 --> 00:46:59,360 KRIŠČANJE 1004 00:46:59,360 --> 00:47:01,320 Oh, oprosti, bil sem ... 1005 00:47:01,320 --> 00:47:03,360 Govoril sem o umor tam. 1006 00:47:03,360 --> 00:47:06,960 Čeprav se lahko nekako prijaviš vse to in tvoja situacija. 1007 00:47:06,960 --> 00:47:08,040 ONA VZDIHNE 1008 00:47:08,040 --> 00:47:09,280 bolje da grem 1009 00:47:30,720 --> 00:47:32,920 Torej je pravkar prišlo ven avto in noge? 1010 00:47:32,920 --> 00:47:35,000 Očitno je tako. 1011 00:47:35,000 --> 00:47:37,440 Prepričan sem, da si lahko predstavljate kako dobro je šlo. 1012 00:47:37,440 --> 00:47:38,960 - Si ga poklical? - Ja, gospa. 1013 00:47:38,960 --> 00:47:41,880 Samo ponavlja: "Dve sekundi," in nato znova odložite. 1014 00:47:41,880 --> 00:47:44,120 TELEFON ZVONI 1015 00:47:41,880 --> 00:47:44,120 Oh. Hmm. 1016 00:47:44,120 --> 00:47:45,320 Janez, kje si? 1017 00:47:47,200 --> 00:47:48,240 Kaj? Zakaj? 1018 00:47:50,360 --> 00:47:52,680 Želi, da prinesemo sestre v gledališče 1019 00:47:52,680 --> 00:47:55,720 in pravi, da skoraj zagotovo lahko izvedeti, kdo je to storil, če to storimo mi. 1020 00:47:55,720 --> 00:47:57,760 Ali obstaja razlog ne more narediti tukaj? 1021 00:47:57,760 --> 00:47:59,760 Ali obstaja razlog, da ne morem tukaj? 1022 00:48:02,080 --> 00:48:03,680 Nima avta, 1023 00:48:03,680 --> 00:48:05,280 njegova baterija je skoraj prazna, 1024 00:48:05,280 --> 00:48:07,440 in ne ve kje postaja je itak od tam. 1025 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 ONA VZDIHNE 1026 00:48:22,280 --> 00:48:23,920 točno. 1027 00:48:23,920 --> 00:48:25,520 JOHN ODČIŠČA GRLO 1028 00:48:25,520 --> 00:48:28,320 TIHO: Začnimo z orisom osnovna dejstva primera. 1029 00:48:28,320 --> 00:48:31,000 - Kaj pravi? - Menda bo začrtano 1030 00:48:31,000 --> 00:48:32,560 osnovna dejstva primera. 1031 00:48:32,560 --> 00:48:33,840 Oh! 1032 00:48:33,840 --> 00:48:36,800 Mislim, da ga boste morda potrebovali projekt malo g. Taylor. 1033 00:48:36,800 --> 00:48:38,240 "Projekt." prav. 1034 00:48:39,480 --> 00:48:42,000 GLASNO: En umor, brez prič, 1035 00:48:42,000 --> 00:48:43,600 dve izpovedi. 1036 00:48:43,600 --> 00:48:47,760 In seveda brez sodbe - če bo tako ostalo. 1037 00:48:47,760 --> 00:48:49,720 To je ideja, kajne? 1038 00:48:49,720 --> 00:48:52,880 Eden od vaju namerno laže o storitvi kaznivega dejanja 1039 00:48:52,880 --> 00:48:54,960 ker verjameš v to, pri tem, 1040 00:48:54,960 --> 00:48:58,080 zaščitil boš tistega, ki ga domnevati, da je to dejansko storil. 1041 00:48:58,080 --> 00:48:59,280 "Domnevati"? 1042 00:48:59,280 --> 00:49:00,840 No, res ne morejo vedeti 1043 00:49:00,840 --> 00:49:03,120 ne več kot kdo drug, kajne? 1044 00:49:03,120 --> 00:49:06,600 Vsa stvar zgodilo v temi. 1045 00:49:06,600 --> 00:49:10,080 Preprosto domnevajo njuna sestra je storila dejanje. 1046 00:49:11,200 --> 00:49:14,240 Ampak ... bili so edini tam če torej ne, 1047 00:49:14,240 --> 00:49:16,120 kdo je potem? 1048 00:49:16,120 --> 00:49:18,760 Točno to je vprašanje ta uganka je zasnovana 1049 00:49:18,760 --> 00:49:21,680 nehati spraševati Detektiv Constable, 1050 00:49:21,680 --> 00:49:24,640 ker, če odpremo našo pomisli na možnost 1051 00:49:24,640 --> 00:49:27,400 da sta OBE izpovedi lažni, 1052 00:49:27,400 --> 00:49:30,440 tako potem postane celota zelo drugačna uganka. 1053 00:49:33,640 --> 00:49:37,320 Zdi se, da to gledališče pomanjkanje sredstev za vzdrževanje. 1054 00:49:37,320 --> 00:49:40,280 Vsaj kdo bi pričakoval škatle, za katere je treba skrbeti. 1055 00:49:40,280 --> 00:49:41,320 Ampak ne. 1056 00:49:43,080 --> 00:49:45,880 Sedel sem na istem stolu kaj je naredila tvoja mama 1057 00:49:45,880 --> 00:49:48,520 in mislim, da ni bilo matica zategnjena v 20 letih. 1058 00:49:48,520 --> 00:49:50,040 Pričakujem, da je prestala komentar. 1059 00:49:51,600 --> 00:49:55,360 Mislim, da se mama ni nikoli usedla stol, nad katerim se ni pritoževala. 1060 00:49:55,360 --> 00:49:56,800 Torej ob tej priložnosti, 1061 00:49:56,800 --> 00:49:58,040 z razlogom. 1062 00:49:59,520 --> 00:50:02,120 Dva vijaka manjkata nosilec zadnjega sedeža, 1063 00:50:02,120 --> 00:50:03,880 zaradi česar se stol zaziba 1064 00:50:03,880 --> 00:50:07,080 in ustvarite moteč poševnik ko se naslonite nazaj. 1065 00:50:08,880 --> 00:50:11,320 In ne zavajaj me na sedežnih vzmeteh! 1066 00:50:13,000 --> 00:50:14,040 Res so slabi. 1067 00:50:15,240 --> 00:50:18,080 Sedež je na tečajih in podpira na dveh lesenih čepih 1068 00:50:18,080 --> 00:50:20,800 biti naravnost, v spodnjem položaju - 1069 00:50:20,800 --> 00:50:22,440 oba sta zelo obrabljena 1070 00:50:22,440 --> 00:50:24,680 in komaj delujoče. 1071 00:50:24,680 --> 00:50:26,480 Ste že kdaj igrali "Buckaroo!"? 1072 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 Torej. 1073 00:50:37,080 --> 00:50:38,880 Lahko... greva zdaj? 1074 00:50:40,920 --> 00:50:43,920 Mislim, da ne. 1075 00:50:43,920 --> 00:50:45,320 John, kaj praviš? 1076 00:50:45,320 --> 00:50:47,520 Da to ni umor. 1077 00:50:50,240 --> 00:50:51,560 Bila je nesreča. 1078 00:50:56,080 --> 00:50:59,360 Lilibeth Lowery se je zapletla oči s svojim mobilnim telefonom 1079 00:50:59,360 --> 00:51:02,080 po hišnih lučeh padel dol. 1080 00:51:02,080 --> 00:51:03,480 Povedal si ji. 1081 00:51:03,480 --> 00:51:05,240 Tudi čisto prav. 1082 00:51:05,240 --> 00:51:07,680 Dvomim, da je biti dobro grajan, 1083 00:51:07,680 --> 00:51:10,080 ampak to je bila roka usode, ne tvoja, 1084 00:51:10,080 --> 00:51:14,440 je določilo, da tokrat, ne bi imela zadnje besede. 1085 00:51:14,440 --> 00:51:17,840 Ker v tisti kratki vrzeli med ugasnitvijo luči 1086 00:51:17,840 --> 00:51:20,200 in zavese, ki se odpirajo, 1087 00:51:20,200 --> 00:51:22,320 Lilibeth Lowery, torba v roki, 1088 00:51:22,320 --> 00:51:24,480 opotekel v fotelju. 1089 00:51:24,480 --> 00:51:26,560 Lilibeth je stopila naprej, 1090 00:51:26,560 --> 00:51:29,440 z vso svojo težo na sprednjem delu sedeža. 1091 00:51:29,440 --> 00:51:32,880 Dva lesena čepa odtrgano 1092 00:51:32,880 --> 00:51:34,800 sedež nagnjen navzdol, 1093 00:51:34,800 --> 00:51:36,320 potiska Lilibeth naprej 1094 00:51:36,320 --> 00:51:38,120 z njeno torbo. 1095 00:51:38,120 --> 00:51:39,520 Zagon in balkon... 1096 00:51:41,040 --> 00:51:42,600 ..naredil ostalo. 1097 00:51:42,600 --> 00:51:43,640 OPERA CRESCENDO 1098 00:51:46,360 --> 00:51:49,120 Res je bil eden na milijon. 1099 00:52:03,840 --> 00:52:05,280 Ste prepričani? 1100 00:52:06,680 --> 00:52:08,640 POsmeh 1101 00:52:10,280 --> 00:52:11,560 Oh! 1102 00:52:14,000 --> 00:52:15,360 Ne verjamem. 1103 00:52:15,360 --> 00:52:17,120 Res sem mislil, da si. 1104 00:52:21,080 --> 00:52:24,320 - In mama je vedno rekla - Jaz - on je bil neumen. 1105 00:52:25,920 --> 00:52:27,360 Kaj? 1106 00:52:27,360 --> 00:52:30,040 Vse si je le izmislil. 1107 00:52:30,040 --> 00:52:33,360 Od tega je niso odpustili sedež v vreči s škarjami. 1108 00:52:33,360 --> 00:52:35,240 To je nemogoče. 1109 00:52:35,240 --> 00:52:37,000 To je zelo neverjetno. 1110 00:52:37,000 --> 00:52:38,960 Samo prepričljivo praskanje po površini. 1111 00:52:38,960 --> 00:52:41,760 Toda kot vsaka dobra laž, 1112 00:52:41,760 --> 00:52:44,440 to je dovolj možno. 1113 00:52:44,440 --> 00:52:46,760 Vsaj za eno ki ni ubila matere 1114 00:52:46,760 --> 00:52:48,520 in kljub vsemu upal, 1115 00:52:48,520 --> 00:52:51,240 da je obstajala nejasna zunanja okoliščina 1116 00:52:51,240 --> 00:52:53,120 da tudi njena sestra ne. 1117 00:52:58,480 --> 00:53:00,320 Mimogrede, sem. 1118 00:53:02,720 --> 00:53:03,760 Ubij mamo. 1119 00:53:04,960 --> 00:53:07,480 Očitno. 1120 00:53:07,480 --> 00:53:09,080 Ni bil strežnik, kajne? 1121 00:53:18,480 --> 00:53:20,760 Dobro odigrano, g. Taylor. 1122 00:53:20,760 --> 00:53:23,320 ODČIŠČI SE GRLO 1123 00:53:23,320 --> 00:53:24,920 Kako naj grem od tukaj? 1124 00:53:24,920 --> 00:53:26,320 Ah, DC Cole, morda ti... 1125 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 Kar naprej. 1126 00:53:30,040 --> 00:53:31,320 To bom uporabil. v redu je 1127 00:53:31,320 --> 00:53:33,120 Oh, bog. 1128 00:53:33,120 --> 00:53:34,480 SIRENA ČIPA 1129 00:53:49,880 --> 00:53:52,440 Vsekakor. Imate mojo besedo. Hvala, gospod. 1130 00:53:54,560 --> 00:53:56,600 Glavni policist Ziegler 1131 00:53:56,600 --> 00:53:58,320 ponuja svoje čestitke. 1132 00:53:58,320 --> 00:54:00,800 - Oh. - Od zdaj naprej se mu umakni s poti. 1133 00:54:00,800 --> 00:54:02,280 Je tudi to rekel? 1134 00:54:02,280 --> 00:54:03,480 št. 1135 00:54:03,480 --> 00:54:05,000 Toda vprašal je o tvojem bratu ... 1136 00:54:06,200 --> 00:54:08,040 ..spet. 1137 00:54:08,040 --> 00:54:10,400 Videti je, da je zelo željan pogovora. 1138 00:54:10,400 --> 00:54:12,080 Ni edini. 1139 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Veš kje je? 1140 00:54:16,040 --> 00:54:18,080 Jaz ne 1141 00:54:18,080 --> 00:54:20,080 Ste še aktivni? ga iščeš? 1142 00:54:21,800 --> 00:54:23,080 On ve, kje sem. 1143 00:54:24,520 --> 00:54:26,440 No, ve, kje vse smo 1144 00:54:26,440 --> 00:54:28,760 in stanje, v katerem nas je zapustil. 1145 00:54:28,760 --> 00:54:30,360 Hvala, John. 1146 00:54:31,400 --> 00:54:33,240 To bi bilo vse. 1147 00:54:33,240 --> 00:54:34,920 imaš prav... 1148 00:54:34,920 --> 00:54:36,320 ..gospa. 1149 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 Drugo nadstropje. 1150 00:54:50,640 --> 00:54:54,280 Klet je zdaj izven meja za vse nas. 1151 00:54:54,280 --> 00:54:55,600 Moraš notri. 1152 00:54:55,600 --> 00:54:58,160 Bodo našli karkoli že iščemo. 1153 00:55:03,000 --> 00:55:04,600 NEKDO SI ODČIŠČA GRLO 1154 00:55:10,240 --> 00:55:11,840 Zapiranje vrat. 1155 00:55:17,400 --> 00:55:21,640 Odpiranje vrat. Pritličje. 1156 00:55:23,080 --> 00:55:24,600 Oh. 1157 00:55:24,600 --> 00:55:26,000 hvala 1158 00:55:28,840 --> 00:55:30,680 Zapiranje vrat. 1159 00:55:44,640 --> 00:55:48,920 Res je precej čudovita fotografija, gospa Betts. 1160 00:55:48,920 --> 00:55:49,960 lepo... 1161 00:55:51,760 --> 00:55:54,200 ..uporaba sence. iz česa je 1162 00:55:54,200 --> 00:55:56,600 "Iz česa je narejen?" kaj misliš To je fotografija s kraja zločina. 1163 00:55:56,600 --> 00:55:58,120 V tistem gledališču se je zgodil umor 1164 00:55:58,120 --> 00:56:00,760 in verjetno, tista ženska tamle je to storila. 1165 00:56:00,760 --> 00:56:03,240 In kako točno sem, ali kar koli 1166 00:56:03,240 --> 00:56:05,120 naši bralci, 1167 00:56:05,120 --> 00:56:06,760 bi to moral vedeti? 1168 00:56:09,120 --> 00:56:13,320 Hočeš, da pišem zgodba, ki gre zraven, kajne? 1169 00:56:13,320 --> 00:56:15,280 Oh! "Hočem." 1170 00:56:15,280 --> 00:56:17,400 Naivno pričakovati. 1171 00:56:17,400 --> 00:56:18,600 to. 1172 00:56:18,600 --> 00:56:20,120 To ni moj problem. 1173 00:56:20,120 --> 00:56:22,160 zdravo 1174 00:56:20,120 --> 00:56:22,160 JE JE 1175 00:56:23,400 --> 00:56:26,080 - Je vse v redu? - Ne. Imel sem neverjetno stresen dan, 1176 00:56:26,080 --> 00:56:29,600 od tega je bila polovica porabljena ujet v avtu z Zieglerjem. 1177 00:56:29,600 --> 00:56:31,960 - Zdravo. Kaj si počel? v avtu z Zieglerjem? 1178 00:56:31,960 --> 00:56:34,120 Večinoma hiperventilacija. 1179 00:56:34,120 --> 00:56:36,440 Potem me je vzel v krog v hišo te ženske 1180 00:56:36,440 --> 00:56:39,320 ki je očitno poznal Jamesa, čeprav tega ni rekla. 1181 00:56:40,720 --> 00:56:43,000 - Kaj? - Kako to veš? 1182 00:56:43,000 --> 00:56:44,680 Brezupno berem ljudi, 1183 00:56:44,680 --> 00:56:46,480 ampak jaz sem že vse življenje dvojček. 1184 00:56:46,480 --> 00:56:48,640 Vedno lahko preberem en pogled. 1185 00:56:48,640 --> 00:56:50,200 vesela sem 1186 00:56:50,200 --> 00:56:51,760 John Taylor, kajne? 1187 00:56:51,760 --> 00:56:53,200 »Poznam te, kajne? 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,760 "Ne, ne, ti moraš biti tisti drugi." 1189 00:56:55,760 --> 00:56:57,800 Vsekakor je poznala Jamesa. 1190 00:56:57,800 --> 00:56:59,680 Zakaj ne rečeš kaj? 1191 00:56:59,680 --> 00:57:00,920 ne vem 1192 00:57:00,920 --> 00:57:04,160 vendar je Zieglerja imenovala tudi "Ronan". 1193 00:57:04,160 --> 00:57:06,560 Sploh ga nisem poznal imel krščansko ime. 1194 00:57:06,560 --> 00:57:09,520 Ali je James kdaj omenil Joanne Kemper zate? 1195 00:57:10,640 --> 00:57:12,400 Uh, ne. Misliš, da...? 1196 00:57:12,400 --> 00:57:14,800 - Počakaj, prepoznam to ime. - Ne, ne, Henry. Ona je političarka. 1197 00:57:14,800 --> 00:57:16,720 Vedno je na novicah. 1198 00:57:16,720 --> 00:57:18,520 - Ne gledam novic. - Tudi poročil ne gledam. 1199 00:57:18,520 --> 00:57:19,840 To je grozno. 1200 00:57:23,800 --> 00:57:26,360 Veste, jaz nikoli naredil veliko raziskav 1201 00:57:26,360 --> 00:57:27,760 med poletjem Lucy Betts raziskuje. 1202 00:57:27,760 --> 00:57:29,040 Bilo je več ... 1203 00:57:29,040 --> 00:57:31,040 James bi si nekako izmislil skrivnost 1204 00:57:31,040 --> 00:57:33,000 in potem samo reši sam. 1205 00:57:33,000 --> 00:57:34,520 Moja vloga je bila bolj... 1206 00:57:36,320 --> 00:57:38,000 ..izdelovanje nalepk. 1207 00:57:39,360 --> 00:57:40,560 Oh. 1208 00:57:42,080 --> 00:57:44,120 "Joanne Kemper." Vedela sem. 1209 00:57:44,120 --> 00:57:45,480 Vedel sem, da sem slišal zanjo. 1210 00:57:45,480 --> 00:57:47,040 Je v Sinclairjevih datotekah. 1211 00:57:47,040 --> 00:57:48,480 WHO? 1212 00:57:48,480 --> 00:57:49,760 Oh, bog. Henry! 1213 00:57:49,760 --> 00:57:52,600 Je to kri? - Ne, to je kečap. 1214 00:58:10,920 --> 00:58:13,120 Ampak to je popolnoma smešno. 1215 00:58:15,080 --> 00:58:17,720 {\an8}- Je bil umor? - Obstaja. to. 1216 00:58:17,720 --> 00:58:20,560 {\an8}Z več kot 40 pričami stala v krogu. 1217 00:58:20,560 --> 00:58:22,000 In pri tem potrebujete pomoč? 1218 00:58:22,000 --> 00:58:24,240 Owen Doyle je bil psihopat. 1219 00:58:24,240 --> 00:58:26,200 Moški je bil obseden in nevaren. 1220 00:58:26,200 --> 00:58:27,520 Si naredil to? 1221 00:58:27,520 --> 00:58:30,360 Lahko vsak, ki nima krvi prosim dvignite roke? 1222 00:58:31,320 --> 00:58:32,880 Spremenljivk je preveč. 1223 00:58:32,880 --> 00:58:34,120 BIP 1224 00:58:34,120 --> 00:58:36,600 Mi lahko pomagate do intervjuja z Joanne Kemper? 1225 00:58:36,600 --> 00:58:37,880 št. 1226 00:58:37,880 --> 00:58:39,360 - Je tukaj? - ni. 1227 00:58:39,360 --> 00:58:40,880 - Ne. - Ste prepričani? 1228 00:58:40,880 --> 00:58:43,320 Glavni policist Ziegler je na uradnem dopustu. 1229 00:58:43,320 --> 00:58:45,480 Ali misliš, da je imela Holly nekaj o glavnem policistu 1230 00:58:45,480 --> 00:58:46,800 in so ga našli? 1231 00:58:46,800 --> 00:58:48,520 Glavni policisti so bili suspendirani. 1232 00:58:48,520 --> 00:58:49,760 Tudi on nekomu odgovarja. 1233 00:58:49,760 --> 00:58:51,760 Ja, seveda hoče. 1234 00:58:51,760 --> 00:58:55,640 GLASBA: Oda radosti od Beethovna